promotion image of download ymail app
Promoted
YehZorPieu 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

【字典】請問網路上有沒有「古英文用字」字典? ※20點

各位大大們您好!

小弟因為有翻唱歌曲的需要,

需要將中文歌詞翻譯成英文。

想請問各位,

有沒有網站可以將中文翻古英文動詞、單字或片語等用字的?

或者現代英文翻成古英文?

希望各位提供!

謝謝!

(附上英文版若有認識外籍朋友願意的話請幫小弟問謝謝!)

Greeting!

Here is a question I would like to ask.

I'm a lyrics writer who needs to translate Chinese lyrics to English lyrics.

In order to make the words brilliant thus my question is:

Is there a webside which could translate modern English words into old English words (<ex>. make -> maketh)?

Thank you very much of your help!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    沒有看到中文直接翻成古英文的, 但現代英文跟古英文

    代換的網站很多. 我找了幾個:

    http://www.mun.ca/Ansaxdat/vocab/wordlist.html

    http://home.comcast.net/~modean52/oeme_dictionarie...

    http://www.websters-online-dictionary.org/translat...

    不過我不確定用古英文來翻譯, 對你的歌曲是否有幫助,

    我自己大學是英語系畢業的, 也念過古英文, 可是畢業後就再

    也沒有用到了, 我在美國住了幾年了, 現在要我再讀古英文的

    東西, 也不會讀得很流暢. 我不知道你設定的讀者或聽眾

    是什麼樣的人呢? 就算是在美國, 古英文也很少用到, 就在在台灣

    只有在教科書上才念得到文言文.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。