匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯以下評語(中文翻成英文)----20點

請幫我翻譯以下中文翻成英文

請不要用翻譯軟體的回答我唷~~~

1. 你是一個很體貼的孩子, 每次看你認真的為同學服務, 照顧弟弟妹妹, 真的讓我好感動, 恭喜你要畢業了, 希望你的優點, 能在未來繼續保持, 因為這是你最珍貴的資產

2.你是一個很認真的孩子, 對於你自己分內的事情, 都是相當的有責任感, 恭喜你要畢業了, 希望你的優點, 能在未來繼續保持, 因為這是你最珍貴的資產

3.你是一個很快樂的孩子, 你的天真感染了身邊的人跟你一起快樂, 恭喜你要畢業了, 希望你的優點, 能在未來繼續保持, 因為這是你最珍貴的資產

4.你是一個相當聰明的孩子, 學習迅速更能夠舉一反三, 希望在以後你的學習生涯, 更要好好珍惜自己的天賦, 好好發揮自己所長,

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. You are a very considerate of the children, every time you seriously look at services for the students to take care of younger brothers and sisters, really touched me, congratulations you have to graduate, I hope you the advantages that can continue to maintain in the future, because it is your most valuable asset

    2. You are a very serious child, for your own things since the beginning, there are a considerable responsibility, Congratulations, you have to graduate, I hope you the advantages that can continue to maintain in the future, because this is your most valuable asset

    3. You are a very happy child, you are infected with the side of innocent people happy with you, congratulations you have to graduate, I hope you the advantages that can continue to maintain in the future, because this is your most valuable asset

    4. You are a very intelligent child, learning more quickly be able to judge the whole, I hope you are learning at a later career, but also cherish their own talent, a good play to their potential

    2009-07-15 08:27:05 補充:

    我幫您問了英文老師所翻出來的~

    放心吧!

    參考資料: me
  • 1.

    You are a very considerate student. I am always touched by the fact that you always help the students deep down from your heart, and take care of the younger ones. Congratulations, you are graduating, I wish that you can always keep your upsides, because these are your most precious things that you own.

    2.

    You are a student that take everything very seriously. You are always responsible for the things that are within the scope of your duties. Congratulations, you are graduating, I wish that you can always keep your upsides, because these are your most precious things that you own.

    3.

    You are a very cheerful student, your naive let everyone be happy around you. Congratulations, you are graduating, I wish that you can always keep your upsides, because these are your most precious things that you own.

    4.

    You are a very smart student. You are able to learn fast and able to learn by analogy. I wish you can be able to value your talents and to develope your skills in your future learning profession.

    2009-07-15 09:51:58 補充:

    月ㄦ是問月ㄦ美國同學的ˇˇ

    參考資料: Me :D
還有問題?馬上發問,尋求解答。