好奇就問 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

U78.句中answer between的中文意思如何翻譯?

78.3

5.There is no answer between these two machines. They're exactly the same.

因為是自修英文,文法書上並沒有這一句話的中文意思,請教大家一下,我翻譯的有沒有錯?

「這兩台機之間沒什麼差異,他們是完全一樣的。」

我沒有辦法去翻譯句中 answer between 的意思,我是指以這兩句的前後連貫後前句的翻譯。請大家不吝相教!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    There is no answer between these two machines. They're exactly the same.

    此句中的answer並不一定是差異的意思, 逕譯解答即可, 具體的意思在前文必有交待.

    翻譯 這兩台機器彼此之間是找不到解答的,它們根本一模一樣嘛!

    前文的語意可能是要在這兩台機器之間的不同之處尋找某種問題的解答.

    參考資料: 翻譯經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。