品瑜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

簡單日文口頭用語翻譯(中翻日、羅馬)

請幫我翻譯一下

可能會有點多

但盡量能翻就翻

可以的話

日文、羅馬拼音都打出來

不行的話就只要羅馬拼音就可以了

謝謝

1.你好

2.對不起

3.我知道啦!

4.不好意思

5.閉嘴!

6.歡迎光臨

7.原來如此

8.煩死了!

9.好無聊喔

10.等一下

11.謝謝

12.不可以!

13.我是...

14.因為...

15.所以...

16.然後勒

17.唉~

18.你是誰?

19.再見

20.喂喂喂!

我知道都很怪

所以真的能翻就翻啦

再次謝謝

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.你好

    おはようございます(早)

    (o ha you go za i ma su)

    こんにちは(午)

    (kon ni chi wa)

    こんばんは(晩)

    (kon ban wa)

    お休みなさい(深夜或睡前)

    (o ya su mi na sai)

    2.對不起

    すみません(有沒有做錯都可以用)

    (su mi ma sen)

    ごめんなさい(限有做錯時道歉用)

    (go men na sai)

    以下兩句比較正式,比較用於上級及長輩用。

    申し訳ありません

    (mou si wa ke a ri ma sen)

    申し訳ございません

    (mou si wa ke go za i ma sen)

    3.我知道啦!

    分かったよ!

    (wa katta yo)

    4.不好意思

    すみません

    (su mi ma sen)

    5.閉嘴!

    五月蝿い

    (u ru sai)

    6.歡迎光臨

    いらっしゃいませ

    (i ra ssya i ma se)

    ようこそ

    (you ko so)

    7.原來如此

    そうですか。

    (sou de su ka。)

    なるほど

    (na ru ho do)

    8.煩死了!

    煩い

    (u ru sai)

    9.好無聊喔

    詰まらない

    (tsu ma ra na i)

    詰まない

    (tsu ma na i)

    10.等一下

    ちょっと 待って

    (cyotto matte)

    11.謝謝

    ありがとうございます

    (a ri ga tou go za i ma su)

    12.不可以!

    (da me!)

    13.我是...

    (wa ta si wa...)

    14.因為...

    15.所以...

    ...から、...です。

    (...kara , ...desu)

    這個意思就是"因為...所以..."

    16.然後勒

    それから(前後有連續性)

    そして(前後不一定連續)

    17.唉~

    やれやれ~

    (ya re ya re~)

    18.你是誰?

    あんた誰?

    (an ta da re?)

    19.再見

    さようなら

    (sa you na ra)

    20.喂喂喂!

    こらこらこら!

    (kora kora kora!)

    ご参考になさってください。

    2009-07-13 18:17:33 補充:

    12.不可以!

    駄目!

    (da me!)

    2009-07-13 18:22:11 補充:

    "喂"的話有三種解釋:

    ね、ね~(比較撒嬌的方式)

    もしもし(打電話時時常用這樣的方式)

    こらこら(生氣的時候用的方式)

    2009-07-13 23:08:17 補充:

    19.再見的正確說法是:

    さよなら

    (sa yo na ra)

    但是也有日本人說"さようなら",念起來差別倒是不大,只是還是以原版為準。

    2009-07-13 23:11:32 補充:

    13.我是...

    私は...

    (wa ta si wa...)

    參考資料: 自分で
  • 1 0 年前

    1.你好こんにちはko n ni chi wa

    2.對不起すみませんsu mi ma se n

    3我知道啦 私は知っています

    4不好意思すみませんsu mi ma se n

    5閉嘴 だまってta ma t te

    6歡迎光臨いらっしゃいませi ra s sya i ma se

    7.原來如此なるほどna ru ho do

    8.煩死了うるさいu ru sa i

    9好無聊喔つまらないねtus ma ra na i ne

    10等一下ちょっとまってcho t to ma t te

    11謝謝ありがとおございますa ri ga to o go za i ma su

    12.不可以だめda me

    13.我是...わたしはwa ta si wa

    14因為...からka ra.

    15所以...だからda ka ra

    16.然後勒それからse re ka ra

    17.唉~やれやれya re ya re

    18.你是誰?あなたはだれ?a na ta wa da re

    19.再見さよおならsa yo o na ra

    20.喂喂喂!もしもしもし

    參考資料: 自己加日本老公
  • 1 0 年前

    1.こんにちは

    ko n ni chi wa

    2.ごめなさい   もし訳ありません(禮貌說法)

    go me na sa i mo shi wa ke a ri ma se n

    3.分かってるよ!

    wa ka tte tu yo

    4.すみません

    su mi ma se n

    5.黙れ! (命令句)

    da ma re

    静かにしてください (比較禮貌說法)

    shi zu ka ni shi teku da sa i

    6.いらっしゃいませ

    i ra ssya i ma se

    7.なるほど

    na ru ho do

    8.うるさい

    u ru sa i

    9.つまらないね!

    tus ma ra na i ne

    10.ちょっと待って

    cyo tto ma tte

    11.ありがどうございます(客氣說法)どうも(口語)

    a ri ga do u go za i ma su do u mo

    12.だめ

    da me

    13.わたしは....

    wa ta si wa

    14.....から

    ka ra

    15.だから....

    da ka ra

    16.それから

    so re ka ra

    17.やれやれ

    ya re ya re

    18.あなたはだれ?

    a na ta wa da re

    19.さよなら バイバイ

    sa yo na ra ba i ba i

    20.もしもしもし

    mo shi mo shi mo shi

    參考資料: 自分
  • 1 0 年前

    1.こんにちは

    2.すみません

    3.私は知っているよ!

    4.申し訳ない

    5.黙ります!

    6.いらっしゃいませ

    7.なるほど

    8.煩わしいです!

    9.とてもつまらないですよ

    10.ちょっと待ちます

    11.感謝

    12.ないいいです!

    13.私はそうです。..

    14.から ...

    15.だから ...

    16.そして、統率します

    17.ああ~

    18.あなたは誰ですか。

    19.さよなら

    20.もしもしもしもしもしもし!

    大大 我只會翻日文 羅馬我不會翻ㄟ

    不過大大你可以來這個網站翻http://www.mytrans.com.tw/mytrans/freesent.aspx&la... 我都是來這個網站翻的 拜託

    選我喔^^

    2009-07-13 17:48:52 補充:

    我都是去http://www.mytrans.com.tw/mytrans/freesent.aspx%E9...

    所以請大大不要懷疑我抄襲上面的 因為我在用的時候不知道他已經比我先翻好了= =

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1.你好 こんにちは

    2.對不起  すみません 沒做錯事情 ごめん 有做錯事情說ㄉ

    3.我知道啦! わかりました

    4.不好意思  すみません

    5.閉嘴!  だまって

    6.歡迎光臨  いらっしゃいませ

    7.原來如此  なるほど

    8.煩死了! うるさい

    9.好無聊喔 つまらない

    10.等一下  まって

    11.謝謝  ありがどう

    12.不可以! だめ

    13.我是...  わたしは、、、、

    14.因為... から 接續辭

    15.所以...  だから

    16.然後勒 それから

    17.唉~  あぁ

    18.你是誰?  あなたはだれ

    19.再見  じゃ口語男生用 じゃね口語女生用 さよなら

    20.喂喂喂!  もし、もし

    有的拼音可能打錯!!!!!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。