CO 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問Best wishes是什麼意思

Best wishes

Best wishes

Best wishes

Best wishes

之前收到卡片有這個英文

翻譯後是 快 樂 的 洗 滌

送我的那人說是快樂在一起

到底是啥?????

8 個解答

評分
  • 阿熊
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Best (形容詞) 最好的

    best是good的最高級

    wishes (名詞) 祝福

    wishes是wish的複數形態

    Best wishes 

    合起來應該是最好的祝福

    在卡片上出現

    應該就是希望把最好的祝福給對方的意思

    2009-07-22 16:43:42 補充:

    ↓線上字典↓  裡面有解釋

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=b...

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=w...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 小鳳
    Lv 7
    1 0 年前

    Best wishes

    單字翻譯的話

    best是最好的意思

    wishes wish也有希望的意思存在

    Best wishes

    就是很多的祝福

    願你愉快 很好的意思

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_7.gif

    也可以像第一個大大說的

    最好的祝福

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    best wishes 是指衷心的祝福

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    摁通常都是卡片或是信裡最後會寫的//

    意思是 : 最好的祝福 或者也有 一切順利 , 心想事成的意思噢

    希望有幫到你 =)

    參考資料: 我住加拿大 =)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Best wishes 是 祝你一切順利,心想事成之意

    用在信尾或卡片上( 後面署名) 以表祝福

    也可以說 Best 或 Best wishes

    翻成 快樂的洗滌 是把 wishes 當成 washes

    是把馮京當馬涼-狗屁不通翻譯的典型

    參考資料: 本人的認知
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我想

    你那時候查字典應該查錯字了

    洗滌應該是wash

    wish是有 希望、願望、心願、想要的東西、祝福、祈頌 等多種意思

    所以也就是說有可能是這幾個意思:

    最好的願望(心願)

    最好的心願

    最想要的東西 → 這個意思我覺得比較不可能

    最好的祝福(祈頌)

    參考資料: 電子辭典+自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    因為網路上的翻譯工具每個翻譯的都不一樣 不管怎麼樣一定都是好的 不管是快樂的洗滌或快樂在一起 都可以 他說快樂再依起就快樂在一起吧

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這句話的意思

    應該是

    最好的祝福

    最好的祝福

    最好的祝福

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。