promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我造翻譯一篇有關於醫護的英文文章 ! 我要英翻中 !

Admission Date :

Chief Complaints:

sever right posterior leg ache ,soreness and numbness

for 3 weeks .

Present lllness :

This 29year-old min-nan woman patient was admitted via

opd due to right sciatic pain for 3 weeks.

According to her statement , there is no any obrious

contributing factors of these symptoms , the sciatic pain

after L5-S1 discectomy in recorery for 3 year .

This time she had been suffering from right sciatic pain

with right regiom radiation and right leg soreness,

numbness since 3 weeks ago without any claudication .

She has never visited any other clinics for help .

The cymptoms are persisting and progressing in severity

with right leg soreness,numbness,aggravated by sneeze .

Pain relief by recumbent position.

So she was sent to our neurosuragical oPD .After thorough examination ,L4-5 S1 HIVP was diagnosed.

Because of faulure of effective treatment ,she was

suggested to

be admitted for surgical intervention and treatment.

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Admission Date :住院日期

    Chief Complaints:主訴

    sever right posterior leg ache ,soreness and numbness

    for 3 weeks .嚴重右後腿疼痛痠麻達三週

    Present lllness :目前症狀

    This 29year-old min-nan woman patient was admitted via

    opd due to right sciatic pain for 3 weeks.

    這名廿九歲的女性閩南?病患由於持續三週的右邊下被痛伴隨腿痛而入院

    According to her statement , there is no any obrious

    contributing factors of these symptoms , the sciatic pain

    after L5-S1 discectomy in recorery for 3 year .

    具描述 並無明顯(理由/因子)導致本次症狀但在三年前曾有L5/S1部份椎間盤切除

    This time she had been suffering from right sciatic pain

    with right regiom radiation and right leg soreness,

    numbness since 3 weeks ago without any claudication .

    此次腰痛伴隨右腿疼痛與酸麻已達三週 但未有無法步行的情形

    She has never visited any other clinics for help .

    她尚未尋求其他診所的協助

    The cymptoms are persisting and progressing in severity

    with right leg soreness,numbness,aggravated by sneeze .

    Pain relief by recumbent position.

    症狀持續且有惡化的跡象 酸麻等症狀會因打噴嚏而加劇 症狀在橫臥時可稍紓解

    So she was sent to our neurosuragical oPD .After thorough examination ,L4-5 S1 HIVP was diagnosed.

    她尋求神經外科醫師協助 在詳細檢查後診斷為L4-5-S1椎間盤突出

    Because of faulure of effective treatment ,she was

    suggested to

    be admitted for surgical intervention and treatment.

    由於無有效治療方式 建議住院以手術方式治療

    英文錯字很多 以盡量符合原意

    參考資料: ME-Doctor of Chiropractic& Physical Therapist
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    L5-S1 discectomy 第五腰椎與第一薦椎骨之間的椎間盤切除

    2009-07-14 11:42:01 補充:

    HIVD,Herniated Intervertebral Disc椎間盤突出

    真的錯字連篇~~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 冰魚
    Lv 6
    1 0 年前

    Smart is the correct one.

    Chief Complaints : (病患)主訴.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    入場日期:

    首要怨言:

    切斷正確的後部腿疼痛、疼痛和麻木

    3個星期。

    當前lllness :

    這名29year老分鐘南婦女患者通過opd 被錄取了由於正確的臀部的痛苦3個星期。

    根據她的聲明,沒有這些症狀, 臀部的痛苦所有obrious貢獻的因素 在L5-S1以後discectomy在recorery 3年。

    這次她遭受正確的臀部的痛苦 以正確的regiom輻射和正確的腿疼痛,麻木從3個星期前沒有任何跛行。

    她從未參觀所有其他診所為幫助。

    cymptoms是堅持和進步在充滿 正確的腿疼痛,麻木的嚴肅,加重由噴嚏。

    鎮痛由靠著位置。

    如此她派遣了到我們的neurosuragical oPD。

    在詳盡的考試以後, L4-5 S1 HIVP被診斷了。

    由於有效的治療faulure,她 被建議 為外科手術和治療被錄取。

    參考資料: 大家介紹的網路:http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    住院日期

    主訴:

    右腿後方嚴重疼痛,疼痛且麻木以有三周之久

    目前症狀:

    患者為29歲閩南婦女,因右側坐骨疼痛三週經門診醫師診斷後入院

    根據他的狀陳述並無任何明顯生活因子來導致症狀發生,三年前前坐骨神經疼痛在做過腰椎第五節和薦椎第一節外科手術後也已復原

    剩下的有空在幫你翻

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    許可日期:

    主要的抱怨:

    切斷正確的後部腿痛,痛苦和麻木

    3個星期。

    禮物 lllness :

    這 29 歲者最小-nan 的女人病人被承認了經由

    opd 由於正確的臀部痛苦 3個星期。

    依照她的陳述,沒有任何的 obrious

    有助於這些癥狀的因素,臀部的痛苦

    在 3 年的 recorery 的 L5-S1 的 discectomy 之後。

    這次她一直受苦於正確的臀部痛苦

    藉由正確的 regiom 放射線和右腿

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。