兔兔 發問時間: 娛樂與音樂電影 · 1 0 年前

歌劇魅影對話

請問誰能幫我翻譯最從魅影拿著音樂盒到克莉絲汀走後的對話?拜託!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (RAOUL and CHRISTINE move off towards the boat. The PHANTOM looks mockingly at his mask. The musical box starts up magically, and he listens to it)

    Masquerade…

    Paper faces on parade…

    Masquerade…

    Hide your face

    so the world will

    never find you…

    (CHRISTINE re-enters and walks slowly towards him. She takes off her ring and gives it to the PHANTOM)

    PHANTOM

    Christine, I love you…

    (She hurries off The PHANTOM puts the ring on his finger)

    CHRISTINE (In the distance, to RAOUL, as the boat pulls away in the shadow)

    Say you'll share with

    me, one

    love, one lifetime…

    say the word

    and I will follow you…

    RAOUL

    Share each day with me…

    CHRISTINE

    …each night…

    BOTH

    …each morning…

    PHANTOM (looking after her)

    You alone

    can make my song take flight -

    it's over now, the music of the night…

    (The PHANTOM walks slowly towards the throne. He takes his place on it, sitting on his cloak. The MOB including MEG, appears above, climbing down the portcullis. As the MOB enters the lair, the PHANTOM wraps his cloak around himself and disappears. MEG crosses to the throne and picks up his mask in her small hand)

    對話很簡單,克莉絲汀將戒指還他時,魅影只說(唱)了一句:「克莉絲汀,我愛妳…」

    就這麼簡單。

    參考資料: 我;電影版的喬舒馬克之歌劇魅影
還有問題?馬上發問,尋求解答。