匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

問卷中翻英!!不要用翻譯工具翻的!!20點~~~~~~~~~

請幫忙翻譯一下問卷!要口語化一點

不要英文翻譯機出來的那種喔

對象主要是美國和加拿大的學生

以下開始的每一句話都要翻譯喔

不好意思可以請你幫我個忙嗎

我行銷學要做個給外國人的問卷調查

可以請你幫我寫一下嗎

沒關係還是謝謝你

真是太謝謝你了!我寄到你信箱囉

這是一份針對美洲地區大學生與台灣之間關係的問卷調查,本問卷不會做商業用途

1.你聽過台灣這個地方嗎?

2.你有親戚朋友是台灣人嗎?

3.你對台灣有什麼印象?

4.你曾經來過台灣嗎?

5.如果有,是為什麼會到台灣來?

6.未來五年你有可能來或再來一次台灣嗎?

7.你曾經去過台灣附近的國家旅遊嗎?(例如:香港、大陸、日本)

8.你覺得來台灣旅遊需要花很多錢嗎?

9.最後,請問一下你的居住地和年級?

很謝謝你願意花時間寫完這個問卷,希望你有個愉快的暑假

---------------------------------the end-------------------------------------------

因為不知道外國人的禮俗,如果這份問卷有不禮貌或問問題的方法不好

請糾正我一下

問題很多

謝謝回答囉:)麻煩了

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你好 翻譯如下

    不好意思可以請你幫我個忙嗎

    我行銷學要做個給外國人的問卷調查

    可以請你幫我寫一下嗎

    沒關係還是謝謝你

    真是太謝謝你了!我寄到你信箱囉

    Excuse me, can you do me a favor?

    I have to do a questionnaire investigation for foreigners.

    Could you please fill out the questionnaire for me?

    It is okay. Still thanks a lot.

    Thank you very much! I will send it to your mailbox.

    這是一份針對美洲地區大學生與台灣之間關係的問卷調查,本問卷不會做商業用途

    This is a questionnaire investigation focusing on the relationship between Taiwan and college students in America. This questionnaire will not be used as commercial use.

    1.你聽過台灣這個地方嗎?

    Have you ever heard of a place called Taiwan?

    2.你有親戚朋友是台灣人嗎?

    Do you have any relatives that are Taiwanese?

    3.你對台灣有什麼印象?

    What is your impression of Taiwan?

    4.你曾經來過台灣嗎?

    Have you ever been to Taiwan?

    5.如果有,是為什麼會到台灣來?

    If yes, then why would you be in Taiwan?

    6.未來五年你有可能來或再來一次台灣嗎?

    In the next five years, will you possibly go to Taiwan or go there again?

    7.你曾經去過台灣附近的國家旅遊嗎?(例如:香港、大陸、日本)

    Have you ever taken a trip to the countries nearby Taiwan? (ex. Hong Kong, China, Japan)

    8.你覺得來台灣旅遊需要花很多錢嗎?

    Do you think that it costs a lot of money to take a trip to Taiwan?

    9.最後,請問一下你的居住地和年級?

    At last, may I ask your residential place and your grade?

    很謝謝你願意花時間寫完這個問卷,希望你有個愉快的暑假

    Thank you for willing to spend time finishing questionnaire. Hope you have a wonderful summer vacation.

  • 1 0 年前

    1.You have listened to Taiwan this place?

    你聽過台灣這個地方嗎?

    2.You have the friends and relatives are the Taiwan people?

    你有親戚朋友是台灣人嗎?

    3.You have to Taiwan are assorted the impression?

    你對台灣有什麼印象?

    4.You had come Taiwan?

    你曾經來過台灣嗎?

    5.If has, will be why will arrive at Taiwan?

    如果有,是為什麼會到台灣來?

    6.In the future five year you will have the possibility to come or to come a Taiwan again?

    未來五年你有可能來或再來一次台灣嗎?

    7.You had gone to Taiwan nearby country traveling? (e.g.: Hong Kong, mainland, Japan)

    你曾經去過台灣附近的國家旅遊嗎?(例如:香港、大陸、日本)

    8.You thought Taiwan travels needs to spend many money?

    你覺得來台灣旅遊需要花很多錢嗎?

    9.Finally, ask your inhabited area and the grade?

    最後,請問一下你的居住地和年級?

    Thanked you to be willing very much to spend the time to finish this questionnaire, hoped that you had a happy summer vacation

    很謝謝你願意花時間寫完這個問卷,希望你有個愉快的暑假

    不好意思!

    我只知道這些! 希望對你有幫助

還有問題?馬上發問,尋求解答。