Canaan-op-Mind as judgment幫翻平假

幫我翻 平假名 就好~~快快

羅馬不要~3q!

作詞:畑亞貴

編曲:上松範康

歌 :飛蘭

影片:http://mymedia.yam.com/m/2803937

*Mind as judgment*

絆を自ら引き裂いた

As Judgment 吊りげ上て

8 7 6 5 4 3 2 1 Open your eyes

名も無き風は咎人の  闇を縢れ Shake down free

蘇る魔の群ね

澱む世界に手招いて

時の果てさ Let's ret down

死神の笑い声

贖っても 償っても

空だし知っているわ

Did you see? Did you say?

火で弔う

守るべき命抱いて

重さが愛だと信じてた

堕落への駆け引き

でも裏切りならば

To us over hand 大事な世界

觸れる樣に

Mind as judgment

Give up!you know!Give up!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Mind as judgment

    作詞:畑亞貴

    編曲:上松範康

    歌 :飛蘭

    絆(きずな)を自(みずか)ら引(ひ)き裂(さ)いた

    As Judgment 吊(つ)り上(あ)げて

    8 7 6 5 4 3 2 1 Open your eyes

    名(な)も無(な)き風(ふう)は咎人(とがびと)の  闇(やみ)を縢(から)れ Shake down free

    蘇(よみがえ)る魔(ま)の群(む)ね

    澱(よど)む世界(せかい)に手(て)招(まね)いて

    時(とき)の果(は)てさ Let's ret down

    死神(しにがみ)の笑(わら)い声(こえ)

    贖(あがな)っても 償(つぐな)っても

    空(から)だし知(し)っているわ

    Did you see? Did you say?

    火(ひ)で弔(とむら)う

    守(まも)るべき命(いのち)抱(いだ)いて

    重(おも)さが愛(あい)だと信(しん)じてた

    堕落(だらく)への駆(か)け引(ひ)き

    でも裏切(うらぎ)りならば

    To us over hand 大事(だいじ)な世界(せかい)

    觸(ふ)れる樣(よう)に

    Mind as judgment

    Give up!you know!Give up!

    自己邊聽音樂邊查字典翻的,有錯誤還請指正

    CANAAN真的很好看,歌也很棒,大推!!!

    我本身也是CANAAN愛好者www

    2009-07-19 15:55:06 補充:

    不會,我自己日文也不怎麼好

    雖然學了很久,不過都在重複學= =

    程度大概也只有3級,多半都是看動畫、玩遊戲來的

    縢(から)れ 和 群(む) 的部分我不是很確定

    因為歌聽起來不是很清楚,縢れ 好像不怎麼常見

    群 的話,也有很多種發音,歌聽了很多次還是不清楚

    如果有人懂的話,有錯誤麻煩糾正,謝謝

    2009-07-30 18:55:15 補充:

    沒辦法,這可能是個人或是字幕組打的歌詞

    畢竟當時CD還沒出,打出來的難免會有錯(尤其是英文都很難聽清楚,這樣已經不錯了)

    不過既然看到了,就順便幫忙翻一下

    參考資料: 自己、音樂、字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    嗯.....錯的地方有不少呢

    有興趣的話可以到我的網誌看完整版唷

    字數過多....也懶的慢慢貼了

    我的天空

    http://blog.yam.com/keiichi1984/article/22949770

    • 登入以對解答發表意見
  • 拍謝

    是我錯了=.=

    因為SE 和 SEI 都有"世"

    我記錯哩!拍謝嘎==(烏龍)

    謝謝唷

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。