promotion image of download ymail app
Promoted
skycity 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

魚類的英文翻譯不太順,請高手指點

Bony fish themselves have evolved into an amazing array of habitats and niches. As well as the open sea, there are fish in lakes, ponds, rivers and

rock pools; in deserts, forests, mountains, the great deeps of the sea, and the extreme cold of the Antarctic; in warm waters of high alkalinity or of low oxygen; and in habitats like estuaries or mudflats, where their physiology is challenged by continuous change. Air-breathing climbing perch (regularly found up trees), walking catfish and mangrove mudskippers are currently repeating the land invasion of their Carboniferous ancestors. We can marvel at high-speed swimming adaptations in the fins, tails, gills and muscles of marlins, sailfish and warm-blooded tunas; gliding and flapping flight in several groups of fish; swinging, protrusible jaws providing suction-assisted feeding that have evolved in parallel in groupers, carps and cods; parental care in mouth-brooding cichlids; the birth of live young in many sharks, tooth carps, rockfish and blennies; immense migrations in salmon, shads and tunas; and even the so-called four-eyed fish, with eyes divided into upper air and lower water-adapted sections.

硬骨魚類本身已經發展出一個驚人的棲息地和生態區位,有部份在大洋,有些魚類則在湖泊,池塘,河流和岩石水池;在沙漠,森林,高山,深海和極冷的南極;在高鹼性或低氧的溫暖水域及如河口或泥灘地的棲息地之處其生態面臨的挑戰是不斷的變化。呼吸空氣的攀木鱸(通常在樹木被發現),步行鯰(鬍鬚鯰)及紅樹林的彈塗魚現正不斷被其石炭紀的老祖宗入侵棲地。我們對金槍魚(旗魚)、旗魚和溫血的鮪魚為因應快速游動而在鰭、尾部、鰓裂及肌肉適應演化驚嘆不已, 滑翔飛行的幾種魚群,游動,能拉長的下顎,提供進食時的吸力輔助都已在相似的鮨科、鯉科及鱈魚類中進化,鯛科的親代撫育口孵卵;許多鯊魚、齒鯉,石頭魚和黏魚(蝦虎魚)的胎生方式,鮭魚、鯡魚、鮪魚廣大的洄游甚至所謂的四眼魚,眼睛分成在上層的空氣及適應下層水面部份。

中文是我自行翻譯的,但不太順,能否有高手代為潤飾!!

翻譯軟體的就不用了,謝謝!

2 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    帶骨魚類以驚人的有利方式棲息於不同環境,例如棲息地有大海、湖泊、池塘,溪流和岩石水塘;而環境則有沙漠,森林,高山,深海和極冷的南極以及高鹼性或低氧的溫暖水域,另外棲息地如河口或泥灘地的魚類需不斷的變化來面對挑戰。

    會攀爬的河鱸需呼吸空氣(通常在樹木被發現),步行鯰(鬍鬚鯰)及紅樹林的彈塗魚現正不斷入侵石炭紀的老祖宗棲地。我們對金槍魚、旗魚和溫血的鮪魚為因應快速游動而在鰭、尾部、鰓裂及肌肉演化驚嘆不已,

    也有會滑翔飛行的幾種魚群。另外借由游動或拉長下顎,幫助掠取食物計有鮨科、鯉科及鱈魚類。其次鯛科的親子照顧借由口孵卵以及鯊魚、齒鯉,石頭魚和黏魚(蝦虎魚)生育方式等。

    廣大的洄游的魚類如鮭魚、鯡魚、鮪魚,其次四眼魚,眼睛觀看區分為對空及對下層水域部份。*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。