blueblue 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請較國貿英文高手幫幫忙~有縮寫看不懂

"Pls adv. "the price CIF HK and the min." qty. , "we have just started shops in H>K> and wanted to put our brand name in the underwear, and this part we can add the label in H>K> and we can only have ordered very small quantity each time, but for the functional underwear "as yr photo" can be regular items for us to sell if the quality and are good.

Pls adv. item no. and price and photo, and we may order 1 pcs. for reference. first. "and pls also adv." size range and spec. for our reference.

and sooner later we wll start selling in China also,so the quantity will become bigger.

大大以上打上" "的部份是我不了解的地方,其他是還可以簡單了解

請幫忙解說縮寫的意思~謝謝

已更新項目:

感謝姆姆協助喔~那可以請姆姆看看以下我對這封信的簡易翻議是否有正確ㄇ~

這封信的大意是說~

請告知香港出貨CIF的報價&最低的數量要多少 ,我們在H>K> 剛成立了店面並且想再內衣的部份增加品牌.我們可以每次以較低的數量採購,但對於調整型內衣如同你所夾帶的圖片be regular items for us to sell <這句不是很清楚>並且品質很好

請告知編號與價格及照片.我們也許"訂購一件"<這真的是說一件ㄇ>作為參考.另外再請你告知尺吋與價格.

我們很快將在大陸銷售.因此訂購量將會逐漸增加.

請指導喔~謝謝

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    1. "the price CIF HK and the min. qty."--CIF是貿易條件,也就是交貨條件是從香港出貨.出貨方的報價包含運費+保險

    整句的意思就是說從香港出貨CIF的報價&最低的數量要多少

    2. "as yr photo" =as your photo..我想應該是你有夾帶什麼照片給對方..所以就是"如同你提供的圖(或照片)"

    3. "and pls also adv." = and please also advise 意思就是"也請你告知"

    希望有幫助到你喔

    2009-07-19 17:56:29 補充:

    1. "and wanted to put our brand name in the underwear, and this part we can add the label in H>K" "並且想要在內衣上加上我們品牌的名字,這一部分我們可以在香港加上貼標(解釋: 價標.品牌吊牌.價格吊牌之類的東西)

    2009-07-19 17:56:53 補充:

    2. and we can only have ordered very small quantity each time, but for the functional underwear "as yr photo" can be regular items for us to sell if the quality and are good.我們每次可以訂購比較少的數量,但對於你夾帶圖片內的調整型內衣,假使品質很好的話,應該是可以成為我們較常銷售的商品(解釋:也就是說..如果品質好的話,他們會訂的比較多)

    2009-07-19 17:57:01 補充:

    3. and we may order 1 pcs. for reference first 我們會先訂購一件作為參考

    (解釋: 真的是訂購一件,因為通常客人是不會沒有看過實樣直接下單的,這樣很冒險)

    2009-07-19 17:57:33 補充:

    希望有幫到你喔

    參考資料: 自己在貿易公司上班, 我, 我, 我, 我
  • 1 0 年前

    be regular items 標準的/ 正常的產品, 就是買你們家常在賣的, 沒有要求, 不用很特別的意思

    2009-07-17 09:19:22 補充:

    第二個問題, 是真的只訂購一件, 因為他們要先看並審核你們家產品

  • 1 0 年前

    小補充 ^^

    Qty. quantity 數量

還有問題?馬上發問,尋求解答。