文章摘要~中翻英,急!!英文高手(禁用翻譯軟體)

本研究以三種橡膠含量(30%、40%與50%)製作橡膠水泥板,再以椰纖含量為15%(體積比)之水泥漿包裹,製成纖維橡膠水泥板,分別進行板材各項性能試驗,以提供建築工程材料之應用。 試驗結果顯示,纖維橡膠水泥板之比重約為1.4 - 1.48, 72小時之吸水率約為8.4% - 9.3%。各組纖維橡膠水泥板之抗彎強度約為37.9-40.5kgf/cm2;熱傳導係數約為0.287-0.333 w/m‧k.... 顯示更多 本研究以三種橡膠含量(30%、40%與50%)製作橡膠水泥板,再以椰纖含量為15%(體積比)之水泥漿包裹,製成纖維橡膠水泥板,分別進行板材各項性能試驗,以提供建築工程材料之應用。
試驗結果顯示,纖維橡膠水泥板之比重約為1.4 - 1.48, 72小時之吸水率約為8.4% - 9.3%。各組纖維橡膠水泥板之抗彎強度約為37.9-40.5kgf/cm2;熱傳導係數約為0.287-0.333 w/m‧k. ;衝擊作用後未出現龜裂、剝離、貫穿孔及裂開之情形,凹陷直徑均為15mm以下;耐燃試驗顯示,各組纖維橡膠水泥板,橡膠含量30%,40%與50%均已達到耐燃2級之標準。而煙毒試驗結果顯示,纖維橡膠水泥板,在燃燒時應無煙毒之情形發生。此外,纖維橡膠水泥板牆之隔音量Rw為52dB,相較於1/2B紅磚牆水泥板之隔音量Rw為48 dB ,纖維橡膠水泥板較有良好之隔音性能。

我的翻譯如下
第一段
This research is trying to make lightweight coconut-fiber/rubber concrete with rubber/cement plate as the fillet and coconut fiber/cement as the binder, where 30%, 40% and 50% in volume of the rubber and 15% coconut-fiber in volume are adopt, respectively.接下來這句"分別進行板材各項性能試驗,以提供建築工程材料之應用。"(我不會翻)

第二段
The result shows that the specific weight of Coconut Fiber and Rubber Cement boardis about 1.4 - 1.48.The absorption rate of each group Coconut Fiber and Rubber Cement boardis soaking water 72hr is about 8.4%-9.3%;the flexural strength is about 37.9-40.5kgf/cm2;the thermal conductivity is about 0.287-0.333 w/m‧k. After the impact, there is no cracks, detachment, pinholes and split, and the hollow diameter are all below 15mm.According to the result of fire-resistance, Coconut Fiber and Rubber Cement board has satisfactory fire retardation, and Coconut Fiber and Rubber cement boards of Rubber-content 30%, 40% and 50% are reached the fire rating second standard.接下來這句"而煙毒試驗結果顯示,纖維橡膠水泥板,在燃燒時應無煙毒之情形發生。此外,纖維橡膠水泥板牆之隔音量Rw為52dB,相較於1/2B紅磚牆水泥板之隔音量Rw為48 dB ,纖維橡膠水泥板較有良好之隔音性能。"(我不會翻)



PS.不要直接用翻譯軟體,因為文法會怪怪ㄉ!!
纖維橡膠水泥板--- Coconut Fiber and Rubber Cement board
4 個解答 4