Johnson 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

return safe 為什麼是加形容詞

I will return safe. 為什麼不是safely

return 是連綴動詞嗎

已更新項目:

可是他的中文意思 是"我安全的回來了"

有沒有高手可以解釋return後面為什麼可以加形容詞

2 個已更新項目:

在某個文章看到的

i will return safe and sound 可是沒有逗點 所以我覺得奇怪

safe and sound 為什麼可以加在後面??

3 個已更新項目:

還是這句話是省略

原句 I will return ,and be safe and sound .

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    如您所問的, I will return safely. 才是正確的, 我會平安歸來.

    不用 safely 卻也説的過去的話, 是有一種可能, 因為 safe 也是名詞, 保險箱 ....

    I will return the safe. 我將歸還保險箱.

    要加 the, 指定市是某個問者與聽者皆知道的保險箱.

    希望有幫上忙.

    2009-07-19 01:11:18 補充:

    ... 請問您這句的出處是? 為何您確定它本身是正確文法?

    就像您說的, 如用 I will return safe. 不對呀, 文句光這樣寫, 會被英文老師打成錯誤. 這句型要用 safely 副詞才正確. [我將會平安歸來 I will return safely.] or [我安全的回來了 I have returned safely.]

    如果一定要用 safe, 還有一個可能性給您參考. [safe & sound] 片語, 是安然無恙的意思. I will return, safe and sound. 這樣寫的話OK.

    2009-07-19 01:40:36 補充:

    [safe and sound] 是生活中常可用到的片語, 就是要連著寫這麼用, 不能拆開. 一般可以不用逗點而掛在句子結尾. 也就是說, safely = safe and sound. =)

    2009-07-19 01:44:45 補充:

    您的省略理論有道理唷. 諺語和片語的用法以表達的意境為重, 本來就不一定會照文法準則.

    參考資料: 自己的見解, 自己的見解, 自己的見解
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

還有問題?馬上發問,尋求解答。