混淆視聽 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙中文詞句翻譯成英文

"我們都是單翼的天使,唯有彼此擁抱,才能展翅飛翔"

麻煩請精通英文的大大們幫忙翻譯。

謝絕翻譯機式直翻成英文.....

已更新項目:

多謝各位熱心的提供解答。

但,落差似乎是滿大的.....

在下希望翻譯出來、跟意境是外國人所看得懂的。

如果能顧及所謂的"文法"那是最好的(要求好像太多了點.....)ˊˋ"

再麻煩拜託各位高高手提供解答了!

2 個已更新項目:

To:Ming大

就如同您第一次的回答,提到了"是中文詞句的話,還是要節奏對才行"

看了其他大大們的解答後,這讓我覺得大多大同小異。

但是,我是希望翻譯出來後的詞句,是能讓人一目瞭然的知道我所想要詮釋的詞句。

小的以為文法通順的話,似乎就能達到那意境的效果.....

想想,我好像搞錯方向了樣子 - -+

啊~不知道哪幾句語法念起來、或看起來比較合乎我要的呢?

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "我們都是單翼的天使,唯有彼此擁抱,才能展翅飛翔"

    We all are angels with single wing, we spread wing and fly only by holding rach other.

    參考資料: 自己
  • yo-yo
    Lv 5
    1 0 年前

    We are all single-wing of angels, the only way embraced each other, can fly wings.

  • 1 0 年前

    We are angels with one wing, only when we hug each other can we fly freely.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    We are angels without wings, can only fly in each others' arms.

    真是浪漫啊~

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    We are angels with single wing. Embrace each other so we can fly.

    是中文詞句的話,還是要節奏對才行呢

    We are all one-winged angels.

    We are one-winged angels.

    We are angels with single wing.

    We are angels with one wing.

    Embrace each other only to fly.

    Embrace each other so we can fly.

    Embracing each other so we can soar. (高飛)

    Embracing one another so we can fly.

    Hold each other so we can fly.

    Hold one another only to fly.

    2009-07-18 23:18:29 補充:

    We the one-winged angel need one another only to fly.

    2009-07-22 22:07:44 補充:

    能再詳細一點嗎? 意境如禪啊....

    文法的話是那句呢? 大家大部分的文法都沒錯喔。

    2009-07-24 12:45:40 補充:

    不用客氣,只想練習切磋罷了。

    哈哈~~ 是大同小異啦,大多都還是先直譯、在意譯。 "節奏對"也是要你念的順口,喜歡就好。

    第一句我推薦 "We all are angels with single wing". One 只是1隻,但Single 比較有孤獨感。

    第二句我喜歡 玉梅 "m3ao6"的 "can only fly in each others' arms." 是比embrace or hold 更有依賴的感覺。

    2009-07-24 12:45:53 補充:

    合起來修改文法後有

    We all are angles with single wing and can only fly in each others' arms.

    We the angles with single wing can only fly in each others' arms.

    We all are angles with single wing. Only in each others' arms, we can fly.

    參考資料: Ming.
  • 1 0 年前

    中文:我們都是單翼的天使,唯有彼此擁抱,才能展翅飛翔

    英文:We are an angel wing, only to embrace each other in order to fly

還有問題?馬上發問,尋求解答。