promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這2句話法文怎嚜打?

各位大大安安

可以幫我翻譯法文嗎

翻譯下面2句

莎莎公主

你屁屁好大哦 :)

拜託各位大錒囉

已更新項目:

莎莎是朋友的剉號

他自稱公主

我想開他玩笑

說他屁股大

哈哈

4 個解答

評分
  • 易億
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    翻譯:Princesse Sasa, tes fesses sont tellement(或si) grosses.

    解說:fesse,陰性名詞,人的屁股有兩片,所以要用複數,fesses

    然後說人家屁股很大應該用不到vous(您),用tu(你)就好,對長輩,或不熟的人說您的屁股很大,感覺很怪!且不禮貌!除非你想故意取笑激怒長輩或不熟的人就可以用

    Vos fesses sont tellement(或si) grosses.

    用vous的情況要說人家屁股,我想是服飾店店員幫客人看褲子,覺得他/她屁股很大,可是又不能說大,要說圓,或豐滿

    Vous avez des fesses rondes.

    但也很少人聽人家這樣說,屁股太大不用店員說自己也有自覺吧!

    2009-07-18 23:25:29 補充:

    中譯

    Vous avez des fesses rondes.

    您有豐滿的屁股

    其他的就第一句:你的屁股好大

    第二句:您的屁股好大

    參考資料: 學法文的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • HIER
    Lv 5
    1 0 年前

    莎莎公主

    Princesse Salsa

    你屁屁好大哦

    tu as un gros cul!

    或 qu'est-ce que tu as un gros cul!

    如果認為 cul 這個字太粗,可以改為 derriere :

    tu as un gros derriere!

    或 qu'est-ce que tu as un gros derriere!

    2009-07-21 05:24:19 補充:

    derriere --> derrière

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    歐洲語言形容詞多半在名詞之前,

    所以應該是:

    1. 「Princesse 莎莎」

    〈「莎莎」是什麼語言的名字?請您自行更改此名字吧!〉

    2. 「Vous avez une grosse fesse.」〈您有一個大屁股〉

    「Tu as une grosse fesse.」〈你有一個大屁股〉

    〈但是,這句話我不能確定,因為沒有老師會教這個,

    所以除非當地人,很少人會說這種話。

    因為,就算我們從小學中文,也沒看過有句話

    是形容別人屁股大或是其它相關句子吧?〉

    ------------------------------------------------------------------------------------

    大大,您怎麼想說這句話呀?

    您認識莎莎公主?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 美德
    Lv 6
    1 0 年前

    Salsa Princess

    Oh vous les grandes PP

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。