鬼鬼 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

wuthering heights 一小段翻譯[10點]

請幫我翻譯這一段英文 翻成中文

Mrs Dean's story had come to an end.

Hareton and Catherine were to live at Thrushcross Grange after their marriage on New Year's Day.

Nelly was looking forward to being their housekeeper.

Only old Joseph,with perhaps a youth to keep him company,would stay on at Wuthering Heights.

They would live in the kitchen with the rest of the house shut.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    丁太太的故事到此已至尾聲

    哈雷頓與凱瑟琳將在新年那天結婚之後遷到十字棘山莊。

    奶媽理當成為他们的管家。

    只有老喬瑟夫可能因為有一個年輕孩子陪伴,

    將留在咆哮山莊。

    他们只住廚房的地方,山莊其餘的房子都將關閉。

    註:1.Nelly was looking forward to being their housekeeper.

    本應譯成"奶媽盼望著成為管家"

    但意義上應改如中譯較順暢的方式!

    2.Thrushcross Grange 作意譯而不作音譯

    因為wuthering heights 作意譯,當與之對應。

    2009-07-19 16:18:41 補充:

    Thrushcross Grange 作意譯而不作音譯

    稱"畫眉山莊"甚為貼切!

    thrush=>畫眉鳥

    2009-07-20 12:10:19 補充:

    將Nelly(Nelly Dean)誤譯

    特此致歉!(〒︿〒)

    參考資料: Geoffery T.
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這幾句話應該是出自十九世紀英國女作家愛美莉‧白朗黛(Emily Bronte,1816-1855)的名著《咆哮山莊(Wuthering Heights)》。

    故其中有些人名或地名必須先統一起來:

    本書的男主角為「希斯克里夫(Heathcliff)」,原本是一個吉卜賽孤兒,被咆哮山莊的老主人恩蕭(Earnshaw)收養,後與恩蕭之女凱撒琳(Catherine Earnshaw)相戀,但因故未結婚,後來開對恩蕭一家人與凱撒琳的丈夫一家人展開陰狠的報復。

    本書的女主角為「凱撒琳(Catherine Earnshaw)」,先與希斯克里夫相戀,後來卻與鄰居畫眉田莊的少主人艾德加‧林頓(Edgar Linton)結婚,生女「凱撒琳(Catherine Linton)」。

    Wuthering Heights:咆哮山莊,一棟矗立在山丘坡上的大房子,終年受到冷風吹襲,風聲嘶吼如野獸咆哮,故被稱為咆哮山莊。咆哮山莊的老主人恩蕭(Earnshaw)生有一子一女,分別是辛德萊(Hindley Earnshaw)與凱撒琳(Catherine Earnshaw)。

    Thrushcross Grange:畫眉田莊(依維基百科的翻譯),距離咆哮山莊約四哩,是林頓家的產業。

    Mrs Dean:丁太太(奈莉‧丁,Nelly Dean),咆哮山莊的女管家,故事由她口述。

    Hareton:哈萊頓(哈萊頓‧恩蕭,Hareton Earnshaw),辛德萊‧恩蕭(Hindley Earnshaw)之子,最後與艾德加‧林頓(Edgar Linton)之女凱撒琳(Catherine Linton)結婚,承繼了恩蕭與林頓兩家的家業。

    Catherine:凱撒琳‧林頓(Catherine Linton),是艾德加‧林頓(Edgar Linton)與本書女主角凱撒琳‧恩蕭(Catherine Earnshaw)婚後所生的女兒。

    Nelly:奈莉‧丁,就是丁太太。

    old Joseph:老約瑟夫,咆哮山莊裡養著兇狗的老管家,脾氣古怪。

    Mrs Dean's story had come to an end.

    丁太太的故事到此告一段落。

    Hareton and Catherine were to live at Thrushcross Grange after their marriage on New Year's Day.

    哈萊頓與小撒琳於元旦結婚遷往畫眉田莊居住。

    Nelly was looking forward to being their housekeeper.

    奈莉(丁太太)希望繼續擔任他們(哈萊頓與小撒琳)的管家。

    Only old Joseph,with perhaps a youth to keep him company,would stay on at Wuthering Heights.

    只有老約瑟夫(可能還有個年輕的夥伴),仍將待在咆哮山莊。

    They would live in the kitchen with the rest of the house shut.

    他們(老約瑟夫與年輕夥伴)將住在廚房裡,守著咆哮山莊其他的空房。

    2009-07-19 15:55:24 補充:

    哈萊頓與小撒琳於元旦結婚後便遷往畫眉田莊居住。

    參考資料: 網路資訊
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • yo-yo
    Lv 5
    1 0 年前

    院長太太的故事已告一段落

    哈爾頓和凱薩琳將在元旦住在他們的婚姻後的畫眉交叉田園。妮麗盼望身為他們的主婦。

    唯一的老約瑟,與保留他的青年時期公司,會停留在怒號高地。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Mrs Dean's story had come to an end.

    Dean 太太的故事已經接近尾聲

    Hareton and Catherine were to live at Thrushcross Grange after their

    marriage on New Year's Day.

    Hareton 及 Catherine 在新年結婚之後就住在 Thrushcross Grange

    Nelly was looking forward to being their housekeeper.

    Nelly 很期待能成為他們管家

    Only old Joseph,with perhaps a youth to keep him company,would stay on at Wuthering Heights.

    只有老 Joseph 與或許會接管他的公司的年輕人,他們將留在咆哮山莊,

    They would live in the kitchen with the rest of the house shut.

    當店要關門時,他們住在廚房裡並休息

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    丁太太的故事已經結束。

    哈里頓和凱瑟琳都住在畫眉田莊後,他們的婚姻在元旦。

    耐莉是期待他們的管家。

    只有舊的約瑟夫,或許一個青年把他的公司,將留在呼嘯山

    莊。

    他們將生活在廚房與其他內部關閉。

    參考資料: 我~!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。