promotion image of download ymail app
Promoted
mengqi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

In an arch under the dresser

我說,廚櫃/'梳粧檯下方怎會有拱形門,還掛起了海報呢?!請教下段原文與我所想的畫面,有何出入:

In an arch under the dresser,reposed a huge,liver-coloured bitch poinerter surrounded by a swarm of squealing puppies,and other dogs haunted other recesses.

請大家想想看:我只是覺得這幅畫被掛在所謂"In an arch under the dresser" 的地方,怪怪的!你們覺得呢?(除非不是如我所想的那樣擺,那是怎樣擺呢?至少該合理化嘛)。^^

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這種廚櫃,底下是空的,像個小圓拱門。那裏有狗媽媽帶著一群小狗。版主搞昏了。沒有畫。 poinerter => pointer 才對的樣子,是小獵犬。

    2009-07-19 15:16:58 補充:

    我要說版主搞混了,不是昏了。 Sorry.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。