匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問 far controller 也可說成是遙控器嗎?

請問 far controller 也可說成是遙控器嗎?

如果也可當遙控器的意思 那

far controller 與 remote control 差在哪裡呢?

麻煩幫我詳細解釋一下~ 謝謝!!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    誠如「Layage」所言:「far controller」是洋涇濱英文,將「遙」直譯為「far」,將「控器」直譯為「controller」,這樣說,老外可能聽不懂!

    目前的英文中,「遙控器」最普遍的說法,就是「remote control」,他有「遙控」與「遙控器」兩種意義。

    另外,針對前一位朋友的說法,也必須稍加更正一下:

    「remote」代表的距離,比「far」還遠很多哩!

    太空中許多衛星、儀器的遠端控制,都稱為「remote control」,在太空中對地球進行氣象、水文、地質、礦產等的探測,也稱為「remote sensing(遙測、遙感)」,所以,並非因為電視機離得近才稱「remote」唷!

    參考資料: 搞過影像處理與環工
    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    真的有很多人為了要點數什麼鳥答案都有,看了就討厭

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    "Far controller" is Engrish translation, just like translating "夫妻肺片" into "husband and wife lung slices"... "remote controller" is the correct one.

    Don't make up stuff if you don't know the correct answer.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    far controller 是可以說是遠的遙控器 例如汽車的遙控器 玩具飛機的遙控器 等等

    remote control 是說近一點的遙控器 例如 電視.冷氣 等等

    他們的差別是 一個是可以控制近的遙控

    一個是可以控制遠得搖控

    如果對你有幫助 請給我最佳回答

    2009-07-20 21:56:53 補充:

    far controller 是可以說成遙控器的 但細一點的話 他自己有他的涵義

    參考資料: 自己, 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。