匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

that mute asshole中文是什麼意思???

恩!! 我玩遊戲看到的!!

但是令人不解的是

為什麼要加一個mute??

是有什麼美國人才知道的涵意嗎??

應該是黑人的用語???

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    沒有什麼特殊的意味啊!

    就是句罵人的話。

    你玩的遊戲應該是「Claude (Grand Theft Auto)」,

    因為他的個性是被設定成很安靜的角色(silence),

    Mute的意思是「靜音」,在搖控器上都找得到,

    所以形容他的話不多,

    是個mute asshole,口語一點的話,

    可以翻成「那個安靜得要命的混蛋」。

    遊戲中應該還有另一句形容他的是,

    「f**king snake without a tongue」

    他是個沒有舌頭的蛇,

    因為蛇本身不會發出聲音,

    只有舌頭抖動的「嘶~~」聲,

    他連舌頭都沒有,代表他完全無聲。

    這裡有解釋,在silence那一段。

    http://en.wikipedia.org/wiki/Claude_(Grand_Theft_A...

    參考資料: Wikipedia & Me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。