匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯以下這些話,我想認識外國coser(中翻英)!

翻譯文以下↓

-----------------------------

我非常喜歡你cos的OO

我有個非常冒昧的請求……

我可以收藏你的一張照片放在我的這個相簿嗎?

http://~

只是純粹收藏

沒有任何商業用途……

因為我知道有肖像權等等法律規定

所以希望先徵求你的同意

如果不行的話

請拒絕我沒關係!

-----------------------------

因為我看到很漂亮的coser,希望能徵求同意收藏照片,可以的話,也幫我翻成日文><!

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    I really like the OO you cosplayed, so may I ask to have one of your cosplay pictures in my album? *I will include your name and link along with the picture.*(看ps)

    The link for my album is posted below:

    Http://~

    The purpose of my album is just for personal interests and not for any business use.

    I understand that there are concerns with portrait rights, so I'd like to have your permission first.

    If you do not want your picture to be in my album, please don't hesitate to let me know.

    ps. *號的地方,最好可以再補充說明一下你會 註明照片的出處

    一般的創作者都不會介意人家轉載,只是註明出處很重要喔...所以那句是說你會把coserㄉ名字跟連結也附在照片一起

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。