匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一個日本名字

1.請告訴我 Toyomae Takashi的中文意思

2.這個名字的平假名和片假名怎麼寫

3.如果第一次見面,直呼日本人的名字是不禮貌的嗎?

已更新項目:

不好意思 再問一下

日本人寫名字的話通常是寫平假名還是片假名,或者他們都寫漢字?

如果說要叫日本明星的話

直接叫全名嗎?還是有別種方法呢?

2 個已更新項目:

也就是說平假名是幫忙拼音的

類似ㄅㄆㄇ這樣摟?

所以日本人在生活中幾乎都以寫漢字為主嗎?

p.s.真的非常感謝你:)

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.

    日本人的姓氏 Toyomae 豊前

    日本人的名字 Takashi 隆 高志 孝 貴 隆志 崇 喬 敬 孝志 天 傑 嵩 山 天志 貴志 鷹志 尊士 多彼志 貴志 孝司 隆司 隆史 貴史 崇史 貴士 孝至 崇志 誉 隆之 崇司

    2.

    平かな(平假名) とよまえ たかし

    片かな(片假名) トヨマエ タカシ

    3.

    你們第一次見面 , 但是 , 你已經事先知道對方的姓名而直呼 , 當然是不禮貌 (除非他是明星 or 公眾人物) 所以 , 必須由對方自我介紹後才可以

    哦對了!記得加桑 (san さん サン) 先生/小姐 1.全名後+桑 第一次見面 2.姓氏+桑 正式場合/上司/長輩 3.名字+桑 平輩/晚輩/同事/在情況2.出現同姓氏者為了區別起見才用 (注意 桑 san 先生/小姐 在日文沒有性別 舉例 ;中文 在場有林先生跟林小姐除非有第3個林先生/小姐否則 不需要稱呼名字 但是 在日文 只要是2個以上的人 都姓林 (はやし hayashi) +桑 (san) 就要區分)

    2009-07-26 22:33:43 補充:

    日本人的名字 姓氏一定有漢字 名字幾乎也是用漢字 不然就是用平假名 漢字都從1個到3個字不等 最常見的是2+2 的形式 片假名表示外國人的名字

    明星 通常叫名字 宇多田 光 ひかる hikaru (就叫光) 但是 安室 あんむろ annmuro 奈美恵 なみえ namie 2個都通用

  • 4 年前

    吉幾三

  • 1 0 年前

    片假名;とよまえ たけし

    平假名;トヨマエ タケシ

    羅馬拼音;to yo ma e ta ke shi

    中文;豊前[這五ㄍ都唸トヨマエ]

    中文;健.健史.剛志健志武志.岳志[這五ㄍ都唸タケシ]

    2009-07-25 22:36:18 補充:

    健.健史.剛志健志.武志.岳志[這六ㄍ都唸タケシ

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。