Logan 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文問題!!!不知如何解....(急

請問:

幫幫小弟翻譯:

我有5位老婆,其中一位是台灣人,另外兩位是日本人,另外兩位是美國人。

ps: another , the other 我不知道在此句要如何擺放!

請完整翻譯....

謝謝!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我有5位老婆,其中一位是台灣人,另外兩位是日本人,另外兩位是美國人。

    I have five wives,one is Taiwanese,another two are Japanese,and others are American.

    第一句:我有5位老婆,

    翻譯:I have five wives,

    註解:wife 的複數型 wives

    第二句:其中一位是台灣人,

    翻譯:one is Taiwanese,

    註解:直接寫one is taiwanese,而不用寫成one of them is Taiwanese,因為在這個文法中,one就是表示其中一個,且Taiwanese的T要大寫,因為是專有名詞。

    第三句:另外兩位是日本人,

    翻譯:another two are Japanese,

    註解:Japanese的J也要大寫,因為是專有名詞。

    第四句:另外兩位是美國人。

    翻譯:and others are American.

    註解:others表示剩餘的,在此就是指剩下的兩個

    而以下是one, another , the other 的用法:

    other的單數形:

    another:表示同類物品中,除了以提過的那些之外,再取出另

    外一個。

    例如: There was a bowl of apples on the table.

    桌上有一盤蘋果。

    I ate one apple.

    我吃了一顆蘋果。

    I was still hungry. I ate another apple.

    我仍然很餓,我又吃了另外一顆蘋果。

    @(此時桌上的蘋果還有剩下,我並未吃完)

    the other:表示一定數目中的同類物品,剩下的最後一個。

    例如:There were two apples on the table.

    桌上有兩顆蘋果。

    I ate one apple.

    我吃了一顆蘋果。

    I was still hungry. I ate the other apple.

    我仍然很餓,我又吃了剩下最後一顆蘋果。

    @(此時桌上沒有蘋果了)

    ..........................................................................................

    other的複數形:表示同類物品中,出了提過的那些,在取出

    幾個。

    1. other 當作形容詞用時,後面也可接複數名詞

    例如: There are other apples on the table.

    2.others當作代名詞,後面不需接名詞

    例如:There are others on the table.

    the other的複數形:表示一定數目的同類物品中,剩下的最後

    幾個。

    1.the other當作形容詞用時,後面接複數名詞

    例如:There are four apples on the table.

    桌上有4顆蘋果。

    I will take one of them.

    我再當中拿了一顆蘋果。

    You will take the other apples.

    你將拿走其他剩下的。(最後三個)

    2.the others是複數形的代名詞,後面不接名詞

    例如:There are four apples on the table.

    桌上有4顆蘋果。

    I will take one of them.

    我再當中拿了一顆蘋果。

    You will take the others.

    你將拿走其他剩下的。(最後三個)

    最後總整理:

    形容詞 :單數 another apple, 複數 other apples

    代名詞 :單數 another, 複數 others

    形容詞 :單數 the other apple, 複數 the other apples

    代名詞 :單數 the other , 複數 the others

    2009-07-25 03:23:40 補充:

    更正我上面其中一個 taiwanese為Taiwanese ,不小心打錯,抱歉。

  • 金永
    Lv 5
    1 0 年前

    我有5位老婆,其中一位是台灣人,另外兩位是日本人,另外兩位是美國人。

    I have 5 wives, among them one is from Taiwan, other two are Japeneses, and another two are Americans.

    參考資料: iron man-T
  • 1 0 年前

    我有5位老婆,其中一位是台灣人,另外兩位是日本人,另外兩位是美國人。

    I have 5 wives,among one of them is Taiwanese,another two are japanese,and others are American.

    another 是另外的意思。

    Other 是其他∕剩餘的意思。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    大大您好:

    這是我幫你查到的句子

    I have 5 wives, an among those are a Taiwanese,

    another 2 are a Japanese, and another two are an American.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。