promotion image of download ymail app
Promoted
小叮噹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Salute的意思?乾杯?

依據Google的翻譯,Salute在義大利文中是乾杯的意思,

但是以英文查字典時,卻沒有乾杯的意思,

那西方人喝酒前說Salute,到底是.......

已更新項目:

兩個義大利人喝酒時說Salute,跟兩個美國人喝酒時說Salute,意義相同嗎?....這似乎超出語言類的問題了....

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    義大利人乾杯的確是salute

    可是英文卻不是

    英文的乾杯是bottoms up或是cheers

    salute在拉丁文是你好的意思

    會常用salute而不是別的

    我想啦

    法文salut是有健康的意思

    所以可能是大家乾杯是敬健康的意思吧

    就是為健康而喝

    2009-07-26 17:48:27 補充:

    回albert的補充

    我覺得是一樣的

    雖然沒看過義大利人說salute

    也沒看過美國人說salute

    倒是看過台灣人

    哈~~其實已經不算語文類了~~

    我想這只是個固定用法吧

    很多人都這樣做

    就變成了一個習慣

    反正乾杯的時候說salute

    總不是壞事吧

    大家開心就好

    參考資料: 維基&知識+
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Salute :

    1. 招呼、行禮、敬禮[the~]

    敬禮姿勢:give(或make)a~行禮/acknowledge

    (或answer ,re-turn)the~答禮,回禮。

    2. 禮炮、鞭炮:fire a~of 21 guns

    (或 a 21-gun~)鳴禮砲二十一聲響。

    我只查到這樣而已唷! 喝酒前我就不知道了~

    參考資料: 辭典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Salute 有很多意思。

    使用在宴席喝酒時,意思是 "讓我們向某人敬酒"

    英文定義和這相關的如下:

    Verb 1. salute - propose a toast to; "Let us toast the birthday girl!"; "Let's drink to the New Year"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。