Jennifer 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯中文句子嘛? (翻成英文)

麻煩幫我中翻英

圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

"網路購物的好處與壞處因人而異,甚至於因時因地而不同,但是可以確定網路購物將是時代潮流,消費者將會享受各式各樣多元化的購物方式,在不同情況選擇適合的購物方式。"

翻上面這段話謝謝^^

6 個解答

評分
  • CY
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    網路購物 通常用 shopping online OR online shopping

    Shopping online has its pros and cons. They may vary depending on who the shoppers are, when they do their shopping, and where they shop from. In any case, we can be sure that online shopping [1] is the way to go. On the Internet, consumers can enjoy a variety of ways to make purchase and choose one that best fit their needs.[2]

    [1] online shopping 可用 e-commerce 代替

    [2] 如果意譯 最後一句我會譯為

    Consumers can take advantages of a variety of distribution channels offered on the Internet and choose on that best fit their needs.

  • 小麥
    Lv 7
    1 0 年前

    "網路購物的好處與壞處因人而異,甚至於因時因地而不同,但是可以確定網路購物將是時代潮流,消費者將會享受各式各樣多元化的購物方式,在不同情況選擇適合的購物方式。"

    The advantages and disadvantages of internet shopping differ from people accordingly, and even differ from time and places accordingly. But one thing certain is internet shopping will be the trend of era. Consumers will be able to enjoy various ways of diversified internet shopping, to select the suitable shopping method under different circumstances.

    如有錯誤歡迎大家指正,希望對你有幫助。^_^

    參考資料: Myself
  • 1 0 年前

    " The network shopping's advantage and the fault are different from person to person, when because of because, but different, but may determine that the network shopping will be the trend of the times, the consumer will enjoy all kinds of multiplex the shopping way, in different situation choice suitable shopping way. "

    參考資料: 其摩翻譯機
  • Lv 5
    1 0 年前

    "網路購物的好處與壞處因人而異,甚至於因時因地而不同,但是可以確定網路購物將是時代潮流,消費者將會享受各式各樣多元化的購物方式,在不同情況選擇適合的購物方式。"

    "Internet to the advantages and disadvantages vary from person to person, and even time and vary from place to place, but online shopping can be identified will be the trend of the times, consumers will enjoy a wide range to a wide range of ways in different to choose the right way. "

    希望你能滿意我ㄉ答案~~

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Advantage of shopping at network vary with each individual,even on

    different because of ground hour,but can confirm the shoping at

    network will be the tendency of the day,consumers will engoy the

    pluralistic shopping way of all kinds,choose the suitable shopping

    way in different situations

    希望能幫助到你

    參考資料: 快譯通
  • 1 0 年前

    The network shopping's advantage and the fault are different from person to person, when because of because, but different, but may determine that the network shopping will be the trend of the times, the consumer will enjoy all kinds of multiplex the shopping way, in different situation choice suitable shopping way. "

    這是我在奇摩翻譯的希望對你有幫助

還有問題?馬上發問,尋求解答。