匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這一篇英文的文章(英翻中)

http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/H... 這個網站的文章請幫我翻譯.放心.不會有病毒.但請別用YAHOO

奇摩翻譯的法翻譯.這樣會看不懂@@會變成以下網址這樣

http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=d...

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    因為太多了 所以我得貼好多篇

    -----------------

    Crystal Arbogast(這是應該是作者吧)

    Hobnail 鞋釘

    Fannie Poteet sat cross-legged on her Uncle John's front porch; her favorite rag doll clutched under one arm. The late afternoon sun shone through the leaves of the giant oak tree, casting its flickering light on the cabin. This golden motion of light entranced the child and she sat with her face turned upward, as if hypnotized. The steady hum of conversation flowed from inside of the cabin.

    Fannie Poteet 雙腿交叉地坐在叔叔John家的門前,把她最喜歡的布娃娃夾在其中一隻手臂下。黃昏時的太陽光穿透了老橡樹樹葉的空隙,搖曳的光線灑落在小屋上。緩緩移動的金色光芒讓小孩子都興奮的在外遊玩,Fannie Poteet坐著,然後望向天空,彷彿被催眠了一般,而如往常一般談話中的哼歌聲從屋內流露而出。

    "Ellen, I'm sure happy that you came to church with us today. Why don't you spend the night? It's getting awfully late and it will be dark before you make it home."

    "I'll be fine Sally," replied Fannie's mother. "Anyhow, you know how Lige is about his supper. I left plenty for him and the boys on the back of the stove, but he'll want Fannie and me home. Besides, he'll want to hear if Sam Bosworth's wife managed to drag him into church."

    「Ellen,我真的非常高興妳今天能夠跟我們一起來教堂,為什麼不留下來一晚呢?,現在時間已經很晚了,如果你現在回家,在你抵達家之前外面就會變的漆黑一片。」

    Fannie的媽媽回說:「Sally,我會沒事的,不管怎麼說你也知道Lige對他的晚餐是很重視的,我已經離開家裡很久了,家裡的小男孩們我看也都跑去廚房裡眼巴巴的看著爐子期盼食物,但是呢,他不久就會發現我和Fannie回到家,而且他也很想聽Sam Bosworth的妻子是否打算拉他丈夫一起來教堂。」

    2009-07-27 17:04:25 補充:

    我發現我還是不要貼英文好了= =|

    -------

    笑聲接著Fannie媽媽的談話後傳來,打破了她的沉思,於是她站了起來,拉起了她的裙子踏入屋內。

    「Fannie,把圍巾披上,太陽下山後,外面會變很冷的。」

    當小女孩走向火爐旁的椅子去拿她的圍巾時,她的叔叔提著一個油燈從後面走出來。

    他說:「Ellen,這個油燈你拿著,你會需要的,才剛幫妳填滿油了。」

    Ellen說:「Johnny,我很感激,我會要Lige下來禮拜來鎮上時把它帶回來的。」

    2009-07-27 17:04:33 補充:

    Ellen親了他的弟弟跟他再見,然後輕輕的摟著Sally。然後摸了她的弟弟妻子正逐漸隆起的肚子上,她說:「這個月底我會回來的,不要抬任何太重的東西喔,如果妳一直受到想嘔吐的感覺所擾,就泡一些我放在廚房裡的薄荷茶,主知道我從來沒有看過這麼會讓媽媽不舒服的小嬰兒,所以,她一定是個男孩。」

    2009-07-27 17:04:42 補充:

    一聽到這,Fannie眉頭皺了皺,她是她們家中年紀最小的,而且還是唯一的一個女生,在經歷過與她四個哥哥一起的生活後,她每晚誠心的向神禱告,期盼能夠讓她的阿姨生個女兒,而唯一讓她比較舒坦的是她那個她媽媽為她製作的布娃娃,然後她把她的布娃娃還有她的披巾塞在左手手臂下,耐心地等著。Sally阿姨親了她一下然後輕輕的捏了她的臉頰,然後偷偷在她耳邊說:「如果我有一個女兒,我會希望她能夠像妳一樣貼心。」John叔叔接著拍著她的頭說:「再見啦小南瓜,當母貓生了她的一窩小貓咪後,我會讓妳挑走妳喜歡的小貓回去喔。」

    2009-07-27 17:05:10 補充:

    這讓Fannie的臉上重新漾起了笑容,然後也掃去了之前對男孩們那些不愉快的想法。

    Ellen把她的圍巾在肩膀上固定好,然後一圈一圈地繞好,接著提起了已經點好的油燈。Ellen握著女兒的手,接著就向三哩外的家慢慢走回去。上禮拜的大雨使得以土壤鋪成的路幾乎無法以雙腳行走在上。Ellen和她的女兒會以先前來的路回去,她們會依著鐵路來行走,而這條運送當地生產的煤以及木材的鐵路,會穿越過好幾個山以及山谷。

    2009-07-27 17:05:19 補充:

    當她們抵達鐵路時,他們朝著她們家的方向前進,Ellen開始告訴Fannie有關火車以及所有他們所去過的遙遠地方。這個小女孩非常喜歡聽她媽媽說有關那些在遙遠的大城市的一些事情,她過去只有幾次去過一些鄉鎮,而且她從來沒有離開過Wise郡,Fannie還記得她爸爸跟她說過他的兄弟Jack。

    2009-07-27 17:05:35 補充:

    Jack叔叔曾經有離開這個郡,這個維吉尼亞州的郡。他當時去了一個很遠叫做古巴的地方,在一個叫做 Roosevelt的底下打戰。Fannie想知道古巴到底是個什麼樣的地方,以及它是不是個跟家一樣的地方。

    最後一絲光線沉盡於鋪滿樹的山,影子開始黒壓壓地從鐵路兩旁的樹林升起,樹林響起的沙沙聲讓Fannie嚇的跳了起來,但她母親撫慰人心的話語褪去了她的恐懼。

    2009-07-27 17:06:07 補充:

    「沒事的,只不過是幾隻狐狸和負鼠而已。」

    貓頭鸚淒切的叫聲侵入這片黑暗當中,使得Fannie握在母親的手變的更緊了。

    最後,夜晚籠罩整片土地,只有燈火外依稀可見的雲及兩個人的影子,這是個無月的夜晚,天上星星微弱的光芒也被雲慢慢的蔽去。Fannie被鐵路內散落的石頭絆倒後,她的媽媽發現她的女兒已經很累了。

    Ellen放下了油燈後,這兩個疲倦的人開始在鐵軌上找個比較舒服的位置坐著。

    2009-07-27 17:06:25 補充:

    「媽咪,在黑暗中好可怕,天父會在天上看顧著我們嗎?」

    「Fannie,會的,你要記住今天我們在教堂看見的那個新來的牧師說,偉大的主會時常在我們的身邊,當你需要他的力量時,就呼喚他的名,如果妳希望更好,妳可以學我所做的。」

    「是什麼,媽咪?」

    「嗯...」Ellen撫摸著她女兒的頭髮,然後說:「我會唱我最喜歡的詩歌。」

    2009-07-27 17:06:34 補充:

    當Fannie在沉思她媽媽的建議時,突然一個聲音打斷了她的思緒,這聲音從他們走過來的方向傳來,然後Fannie凝視後面如墨水般漆黑的盡頭。那聲音非常的微弱,但是它不像之前所聽到的那些聲音,那慢而規律的聲音是某人在行走,而且正往他們這個方向前進。

    2009-07-27 17:06:41 補充:

    「媽咪,妳有聽到嘛?」

    「聽到什麼,孩子?」

    Fannie向她媽媽更靠近了點,然後對她說:「有其他的人正往這邊走過來!」

    Ellen給她的女兒一個安心的擁抱,然後說:「Fannie,妳只是在想像而已,我們休息也夠了,我們回家吧,不然妳爸爸會擔心的」

    Ellen提起了油燈,牽起了Fannie的手,然後又開始了他們的旅程。過了一會兒,那個聲音的出現再次繃緊了小女孩的神經。

    2009-07-27 17:06:55 補充:

    「媽咪,我又聽到了!」

    「噓,孩子,先安靜一下。」

    Ellen對著四周用她的油燈查看。

    Fannie緊緊的鎖住她握住她媽媽的手,同時夾布娃娃的手臂也變的更緊。貓頭鷹的叫聲仍不停的從遠處傳出,夜晚吹來的風也使的樹上的樹夜沙沙作響。

    Ellen說:「空氣聞起來很像雨」「但現在風都可以把害怕的小孩吹起來了,我們很快就會到家了,那邊就是最後一個彎了。」

    Fannie

    2009-07-27 17:07:08 補充:

    Fannie從她媽媽的聲音中有感到比較好了,可是在她們後面的黑暗中,聲音變的越來越大,是一雙靴子的聲音,一雙裝有鞋釘的靴子。

    「媽咪,那聲音越來越近了!」

    Ellen再次地提著燈籠向四周晃了晃,然後說:「孩子,那裡什麼都沒有,跟妳說,我們來唱『無與倫比的主』。」

    Fannie加入了她媽媽,但是她的聲音卻隨著越來越近的腳步聲而顫抖,她沒有辦法理解為何她媽媽都沒有注意到那個聲音。

    Ellen唱的更大聲了,而前方就是從她們家裡傳來的溫暖光芒,照耀了旁邊也穿過了樹。突然一隻狗從遠方傳來的吠聲打斷了歌聲。

    2009-07-27 17:07:25 補充:

    「看!我們幾乎就快到了, Tinker會跑過來迎接我們的,又大又老的 Tinker ,他曾經趕走了山裡的獅子呢!她會護送我們回家的。」

    「媽咪,我們快點好嗎,妳聽不見嗎?那聲音越來越近了,而且我很害怕,我們用跑的吧!」

    「好了,孩子,但是看,我說過那裡根本就沒有東西。」

    Ellen再次提著油燈向四周晃了晃。當她們繼續前進時 ,Fannie哭了出來。

    「Tinker,這邊!過來吧!」

    Tinker朝著這邊跑了過來,然後當她們正準備踏上通往回家的路上,差點撞到一個男人 。

    2009-07-27 17:07:40 補充:

    「Ellen,是妳嗎?」

    當父親的聲音從黑暗中出現時,Fannie高興極了。

    「是啊,Lige。我很抱歉我們遲到了,我怕要是我們走快一點,小孩子會受傷。」

    Eligiah抱起了他的女兒,然後帶她走完到家的最後的一段路。一到家後,Ellen幫Fannie換了衣服,然後輕輕的幫她蓋上了棉被。

    令人安心父母的談話聲從廚房傳來,即使是從後面傳來她哥哥們的酣聲也讓她放心的一笑,也讓她很感激她和她媽媽能夠平安無事,但是在闔上眼之前,她媽媽的聲音在她耳中響起。

    2009-07-27 17:07:54 補充:

    「Lige,我有聽到那些腳步聲,但是我不想嚇到孩子,我一直向著四周晃著燈籠然後告訴女兒那裡根本就沒有什麼可以讓人害怕的東西,但是,Lige,就在我們快抵達時,當我最後一次提著燈籠向四周查看,我才看到那一直跟在我們後面的人,我看到一個男人的身形,那是一個沒有頭的男人!」

    參考資料: me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me, me
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 匿名使用者
    1 0 年前
    參考資料:
  • 彥名
    Lv 5
    1 0 年前

    Sorry我用公司電腦,不敢開...

    如果內容不多的話,為何不複製貼上來?

    如果內容太多的話,給20點都嫌太少,建議分幾次PO上來

還有問題?馬上發問,尋求解答。