promotion image of download ymail app
Promoted
satsuki 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩精通英文的人或英文老師解釋一下~~~感謝呢ㄟ

Meat and its products derived from cloven-hoofed animals are meat (

such as muscle, tongue, heart, diaphragm), and viscera (such as liver,

kidney), and sausages, ham and becon made from such meat and

viscera, excluding digestive tract, uterus,bladder,head (except tongue

and cheek meat), spinal cord and vertebral column(bone and related

components such as dorsal root ganglia).

這段英文已譯好

(2) 從偶蹄動物取得的肉及其製品係指肉(例如:肌肉、舌、心臟、橫隔膜)和內臟(例如:肝、腎)以及以這些肉和內臟製成的香腸、火腿與培根。但不包括消化道、子宮、膀胱、頭(舌和臉頰肉可以)、脊椎神經(也可翻譯為脊椎腱)和脊柱(骨頭及相關的構成要素、例如:背根神經叢)

英文中提到肉和內臟以及以肉和內臟製成的香腸,火腿,培根是可以進口. 但excluding之後的內容中文譯文是否正確呢?

到底excluding之後所談的內容是說消化道,子宮等等這些臟器不可以進口? 還是說這些臟器製成的香腸火腿培根不可以 ?

或者是二種都不行? 也就是說臟器不行,這些臟器的製品也不可以?

希望是英文老師或精通英文文法的人可以解釋一下.

因為這段英文,日本人的理解認為消化道,子宮等臟器不可以進口,但這些臟器製成的香腸火腿培根可以進口. 所以請問中文譯文有完整譯出英文的真正意思嗎?

不能讓日本人瞧不起我們的英文啊~~~~~

已更新項目:

感謝興爺的見解與解釋, 我也是這樣和日本人解釋: 從英文中只能判斷不包括臟器,但實在看不出利用臟器所做成的製品可以進口. 而且既然寫出臟器的專有名詞應該就是說不能進口臟器.(當然也包括其製成品囉!)

不過興爺關於 "...... ,excluding....."此段是否能以英文文法說明呢? 這個日本人就一直在這點上和我爭辯啦 >< 感謝ㄋㄟ

2 個已更新項目:

謝謝petercyen的見解.我重新再看一次英文,發現的確是在定義何謂"肉,內臟及香腸火腿培根". 因為這整段前面一句英文是這樣:

In this document, the definitions of terms are as follows:

但是麻煩petercyen是否可以以英文文法說明 "...... ,excluding....."在文法上的意義嗎? 我想以這點說服這個歡歡的日本人, 哈哈!! 謝謝ㄋㄟ

2 個解答

評分
  • yi
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1.文中肉的定義是:肉和內臟

    2.其他在exclude之後的東西(舌和臉頰肉除外)均不是"肉".

    3.如果只限定肉類可以進口的話,那#2就不可以進口.

    2009-07-31 03:11:23 補充:

    Meat .... derived from ..... animals are meat ( 內容A)and viscera (內容B), 因此 sausages, ham and becon made from such meat (A)and viscera(B)(是歸類於肉製品), 但肉製品不包括以下.....

    (except tongue and cheek meat),但舌和頰肉仍屬肉類.

    參考資料: yen
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    我看法是:

    不包括消化道、子宮、膀胱、頭(舌和臉頰肉可以)、脊椎神經(也可翻譯為脊椎腱)和脊柱(骨頭及相關的構成要素、例如:背根神經叢)

    ※這段英文直接將不包含的器官都寫出來了,當然囉這些東西做成的碎內藏也不得進口。更不可能進口這些東西做成的香腸,日本人認為可以進口那就日本人去吃吧! 為什麼這些器官做成的碎內臟也不得進口呢? 因為歐洲某些國家對於狂牛病管制很嚴格,這些器官的碎內臟都要排除,不得當動物性飼料。

    2009-07-30 14:12:00 補充:

    那個日本人英文程度不好~ 我認為不要理他!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。