Turns inactive after applying？

Question

請問一下，

Turns inactive after applying

與

Suits the profile (Inactive)

要如何翻譯呢？

已更新項目:

您好：

我是要用於電腦軟體中文化用途的。

inactive：非作用中

applying：套用

profile：設定檔

以上為電腦專有名詞翻譯。

底下為我所翻譯，請幫我修飾一下。

Turns inactive after applying

--> 套用後變成非作用中。

Suits the profile (Inactive)

--> 對設定檔合適(非作用中)。

Answer 1

最佳解答

HI~

我不知道您要用於哪一方面耶....

Turns inactive after applying

--> 施加/使用後則變為無活性的。

Suits the profile (Inactive)

--> 適合該概況(無活性、動力)。

inactive 就是關閉、沒有運作中的意思。

applying 就是使用/施加...塗、抹....等等。

suits = 適合、適用。

profile 個人資料、資料數據、概況。

有疑問可以補充呦~

圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

2009-07-31 09:08:30 補充：

是的，您的個人翻議是對的喔~

Turns inactive after applying

--> 套用後則停止作用。

Suits the profile (Inactive)

--> 適合該設定檔 (非作用中)。

參考資料： ME, ME

Answer 2

個人淺見如下：

Turns inactive after applying

→ 套用後即停止作業。

Suits the profile (Inactive)

→ 適用此設定檔 (停止作業)。