匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻成英文~感謝

不可能完全依樣但是希望可以把我想表達的意思翻譯出來

現實與自尊

今天我再公司發生一件事情.我的錯.我不應該算說髒話(三小)!!但是~當老闆把我叫近公司裡面當著所有的同事加客人算一算至少60幾個人的面前把我罵了一頓.很慘.很慘的罵了一頓我沒話說因為我說髒話"三小"被他聽見.可是我自己的自尊真的快要過不去了.很想當下就甩卡走人.可是月底了為了快到手的薪水我忍住自己的那口氣.聽他用自以為是的口氣跟我說教.叫我說話要有口德會有"迴向"這種東西有報應.我想會有報應的應該是他自己吧!!他最近生了女兒他自己還這樣真的要擔心有報應的應該是他跟他女兒吧!!或許我不值得安慰因為誰叫我要罵髒話或許整件事情都是我自己引起的.但是如果下個月初他還是故意找我麻煩整天叫我"三小"我應該還是會把卡甩在他臉上走人吧!!現實與自尊~~~我選擇自尊~~

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I am impossibly complete to depend on kind but hope to come out the meanings translation that I want to express

    Reality and self-respect

    Today I again the company take place a thing.My wrong.I should not calculate to say gutter language!(three small)!But~be an owner chase I call near company inside be all colleagues add a guest calculate a calculate 60 several individuals in fronts scolded me at least.Very miserably.Scolded me to have no words to say very miserably because I say the gutter language"three small" is heard by him.But my own self-respect really and soon could not passed.Really think to at that moment jilt card to walk a person.But at the end of the month for the sake of the salary come to hand fast I endure his/her own the tone.Listen to him using self-approbation tone to preach with me.Calling me talk has to have virtuous a people will have thing in"Hui to" to contain retribution.I think will have retribution of should be himself!!He gives birth to a girl him to still need to worry to have retribution like this and really by himself recently of should be him with his daughter!!Probably I ain't worth comforting because of who call me want to scold gutter language, probably whole things are all what I cause by myselfs.But if he still intentionally finds me to bother to call all day long at the beginning of next month I"three small" I should still jilt card to walk on his face person!!Reality and self-respect~~~I choose self-respect~~

    參考資料: 自己是美國人在台灣
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Reality VS. self-respect

    Today,something happened in the place i work.

    My boss yelling at me.abused me...so mean n badly.

    well,It's my fault.I got no word.I shouldn't insult her with

    the bad word.(monther fuxking...bla bla bla)

    2009-08-09 23:23:33 補充:

    But,Everybody were there then.my work partner.the customer...

    about sixty ppls there.grrr...I feel so shamed.

    like to walk away immediately.but i didn't...

    for the salary.sigh..

    2009-08-09 23:23:52 補充:

    it's near the end of a month now.I must bear all the pain...

    n listen to her abuse.she is such fulled of herself.I hate her!

    she said me that i need to care about retribution.the punishment.grrr

    I think she's the one who need to worry about it.

    2009-08-09 23:25:57 補充:

    She just have babe recently.doesn't she need to worry about herself n

    her babe?for what she did...

    2009-08-09 23:26:11 補充:

    Maybe i don't deserved comfor cause i insult her firstly.

    maybe i deserved it for my rude.But,I'll choose to leave for my

    self-respect if she abuse me n mean to hurt me again.

    I'll put the card on her face n say GOOD BYE.

    Reality n the self-respect.i choose the last.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Reality and a thing that the company happens again of mine today of self-respect.

    My fault. I should not calculate and say the dirty word (three small ) ! ! Work as boss ask close company add me in the presence of all colleague guest is it amount to at least in front of 60 odd people giving me a scolding to calculate. Very miserable. Miserable scolding one I because I speak dirty word " three little " hear by him very. But my own self-respect can not really go over soon . Want to get rid of the card and go away instantly very much. But for in one's hands salary I resist one's own tone those soon in the end of the month. Listen to him using the opinionated preach with me of tone . Ask me is it have Germany once have to speak " will go back to " this kind of thing will have retribution . What I wanted to have retribution should be himself! ! It should be him with his daughter that himself really must worry having retribution in this way still after he has given birth to the daughter recently! ! Perhaps I am not worth comforting perhaps the whole thing was caused by myself because who let me want to scold the dirty word. But if he let I trouble let I " three little " I should will is it go away at the face in him to get rid of nipping all day on purpose the beginning of next month! ! Reality and self-respect ~~~I choose self-respect ~~

    參考資料: 大腦
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Reality and self-respect

    Today I Company happen first thing to translate to hope totally.My fault. I should not calculate and say the dirtyWork as boss ask close company add me in the presence of all colleague guest is it amount to

    at least in front of 60 odd people giving me a scolding to calculate.

    Very miserable. word (three small) ! Miserable scolding first I because I spoke the dirty word very " Three is small " Heard by him. But my own self-respect can not really go over soon. Want to get rid of the card and go away instantly very much. But for in one's hands salary I resist one's own tone those soon in the end of the month. Listen to him using the opinionated preach with me of tone. Ask me to have a Germany to have to speak " Go back to turn towards " This kind of thing has retribution. What I wanted to have retribution should be himself! He give birth to oneself, he of daughter, really must is it have retribution should be him with his daughter to worry in this way also recently! I is it comfort to worth because who ask me is it scold dirty word whole pieces of thing I that oneself cause perhaps to want perhaps. But if he lets my trouble call me all day on purpose at the beginning of next month " Three is small " I will get rid of nipping and go away on his face!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。