雪中送炭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

從一個報導得到的一段英文,想請人幫忙翻譯。

從一個報導得到的一段英文,想請人幫忙翻譯。

PS:

1.希望能盡量照原意,不希望字句刪節過多。

2.人物名字不用翻,只要通順就好。

麻煩高手了。

Man:

The stolen painting by Rembrandt van Rijn..

newly discovered only last week.

continues to elude police.

A massive manhunt has been mounted...

for the murderer of noted japanese art collector Tumado Agachi.

Police have issued warnings to be on the lookout...

for an American' Harry Donovan believed to be the chief suspect in the case

According to Chief lnspector Deeks of the Metropolitan police

Mr. Donovan is said to have seized the painting in an argument with Mr. Agachi ..

Who was then shot and killed

as Mr. Donovan escaped with the priceless work of art.

已更新項目:

一樓用腦殘翻譯機的你可以再春虫ㄧ點。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The stolen painting by Rembrandt van Rijn newly discovered only last week continues to elude police.

    被偷走的 Rembrandt van Rijn 的名畫上星期被發現後

    但又不見蹤跡

    警方無法尋獲

    A massive manhunt has been mounted for the murderer of noted japanese art collector Tumado Agachi.

    警方現已展開大規模通緝令

    通緝謀殺一位名畫收藏家(日本人) Tumado Agachi 的殺人犯

    Police have issued warnings to be on the lookout for an American' Harry Donovan believed to be the chief suspect in the case.

    警方目前鎖定一美國人Harry Donovan 為該案主嫌

    According to Chief lnspector Deeks of the Metropolitan police, Mr. Donovan is said to have seized the painting in an argument with Mr. Agachi, who was then shot and killed as Mr. Donovan escaped with the priceless work of art.

    依據 Deeks of the Metropolitan police 的警長表示

    Donovan 與 Agachi 爭吵時

    Donovan 手中拿著被偷走的那一幅畫

    而當Agachi 被槍殺身亡後

    Donovan 就帶著該幅無價名畫逃之夭夭了

    希望以上翻譯對版主有幫助

    參考資料: 喜歡英文的我
  • 1 0 年前

    先生:

    被竊取的繪畫Rembrandt Van Rijn。

    只上星期最近發現。

    继续逃避警察。

    一個巨型的搜索逃犯展開了…

    對于著名的日本藝術收藏家Tumado Agachi的兇手。

    警察发出警告是在監視…

    為American哈里Donovan相信是在案件的首要嫌疑犯根據大城市警察的首要lnspector Deeks

    donovan先生說佔領了在一個論據的繪畫與Agachi先生。

    誰然後被射擊了並且被殺害了

    Donovan先生逃脫了與無價的艺术作品。

    參考資料: 奇摩小筆
還有問題?馬上發問,尋求解答。