sammie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問各位這裡的as much as they did是什意思

請問大大,下面這段中的as much as they did是指什麼﹖謝謝你了!

Till a decade back, only about 25% of women who had sex actually had orgasms. However, in the last few years, this figure has gone up to about 45%. Women today also do not fake orgasms as much as they did and are more open to telling their partners if they did not climax.

已更新項目:

Women today also do not fake orgasms as much as they did

女人不再像以前一樣假裝性高潮

2 個已更新項目:

peterycyen ,請問一下,我可以這樣翻嗎﹖上面那句^^ 謝謝你了

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    as much as they did = as much as they faked

    這整句的前半段以用過 fake這個字

    為了不重複用 fake (過去式 faked)

    所以用 did

    Women today also do not fake orgasms as much as they did.

    = Women today also do not fake orgasms as much as they faked before.

    現代女性也比較不像以前一樣常常假裝高潮了

    2009-08-01 15:51:02 補充:

    Women today also do not fake orgasms as much as they did

    女人不再像以前一樣假裝性高潮

    請問一下,我可以這樣翻嗎﹖

    如果您這樣翻

    那原文應該是 Women today also do not fake orgasms as they did.

    現代女性不再假裝高潮了

    有沒有 as much as 意思有些許不同

    Women today also do not fake orgasms as much as they did

    現代女性還是會假裝高潮

    只是沒有像以前那麼多了

    參考資料: myself
  • yi
    Lv 6
    1 0 年前

    as much as they did:

    像她們以前那樣多

    2009-08-01 15:43:26 補充:

    they do not fake orgasms as much as they did and are more open to telling their partners if they did not climax.

    她們不像以前那麼(多)去假裝性高潮,如果她們沒有達到高潮,(她們現在)會更公開的告訴她們的伴侶.

    參考資料: yen
  • 1 0 年前

    as much as they did

    在這段文字說明裡, 是指 " 不再假裝過去根本沒有的高潮"

  • 匿名使用者
    1 0 年前
    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。