匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫學專業英文翻譯,急件20點

Etiology

UGB can be caused by a wide variety of medical conditions. Peptic ulcers are the cause of approximately 50% of UGB cases. Mallory-Weiss tears account for 5-15% of cases of UGB. Esophageal varices are a common source of UGB, especially in patients with liver dysfunction and chronic alcoholics. Less frequent causes of UGB include erosive duodenitis, neoplasms, aortoenteric fistulas, vascular lesions, Dieulafoy’s ulcer, and prolapse gastropathy. The causes of UGB are summarized in Table 1.

Helicobacter pylori infection and the use of nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) represent important risk factors for the development of peptic ulcers and subsequent hemorrhaging. Therefore, eradication of H. pylori infection and initiation of appropriate acid-suppressive therapy are instrumental in reducing acute and chronic recurrent UGB.

Table 1.

Causes of Upper Gastrointestinal Bleeding

-------------------------------------------------------

Source of Bleeding Frequency(%)

-------------------------------------------------------

Ulcers 35-62

Varices 4-31

Mallory-Weiss tear 4-13

Gastroduodenal erosions 3-11

Erosive esophagitis 2-8

Malignancy 1-4

Source unidentified 7-25

-------------------------------------------------------

已更新項目:

嚴禁翻譯機

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    病源學

    上消化道出血(UGB)可能源自各種病症。源自消化性潰瘍的病例約佔五成比例,馬魏氏(Mallory-Weiss)撕裂則佔了5%~15%。食道靜脈曲張是一種常見的消化道出血,尤其是在病患患有肝功能異常以及慢性酒精中毒。上消化道出血的病例較少見於糜爛性胃炎、腫瘤、主動脈瘺、血管病變、杜氏潰瘍以及脫垂胃病。表一總結了上消化道出血的原因。

    幽門螺桿菌感染以及非甾體抗炎藥(NSAIDs)可說是導致消化性潰瘍和後續性出血的重要危險因素。因此,根治幽門螺旋桿菌感染以及採取適當的酸抑制療法,有助於減少急性和慢性上消化道出血週期性的復發。

    表一

    上消化道出血的原因

    -----------------------------------------------------------------

    出血頻率來源(%)

    -----------------------------------------------------------------

    潰瘍 35-62

    靜脈曲張 4-31

    馬衛氏撕裂 4-13

    胃糜爛 3-11

    糜爛性食管炎 2-8

    惡性腫瘤 1-4

    不明原因 7-25

    -------------------------------------

    2009-08-02 08:41:13 補充:

    本來想說已經有大大做了很好的翻譯,輪不到我上場,不過我還是回答一下表一的翻譯 醫學領域我不熟啦

    參考資料: me and google翻譯
  • yi
    Lv 6
    1 0 年前

    病因

    上消化道出血可由各種各樣的醫學狀況引發的。消化性潰瘍佔有大約50 %的上消化道出血的病案。馬魏氏裂傷引致5-15 %上消化道出血。食管靜脈曲張是一種常見的上消化道出血,尤其是在患者的肝功能障礙和慢性酒精中毒。較不常見引起上消化道出血的原因包括了糜爛性十二指腸炎,腫瘤,主動脈瘺,血管病變,杜氏潰瘍,及胃下垂。上消化道出血的原因列於表1 。

    幽門螺旋桿菌感染和使用非類固醇抗炎藥(NSAIDS)是胃潰瘍和隨後的消化性潰瘍出血之危險因素。因此,根治幽門螺旋桿菌感染和採取適當的抑制胃酸有助於減少急性和慢性復發性上消化道出血之治療方式。

    2009-08-01 23:24:08 補充:

    Mallory-Weiss syndrome refers to bleeding from tears (a Mallory-Weiss tear) in the mucosa at the junction of the stomach and esophagus, usually caused by severe retching, coughing, or vomiting馬魏氏綜合徵是指撕裂傷出血(馬魏氏撕裂)在胃和食道的粘膜交界處,通常由嚴重的反胃,咳嗽,或嘔吐所造成的.

    參考資料: yen, dictionary
  • 1 0 年前

    原因論

    UGB可以由各種各樣的健康状况造成。 消化性溃疡是起因的大约50% UGB案件。 Mallory-Weiss淚花占5-15% UGB案件。 食管varices是UGB的一個共源极,特别是在有肝臟官能不良和慢性酒客的患者。 较不UGB的頻繁起因包括腐蝕性的duodenitis,瘤, aortoenteric瘘,血管損害, Dieulafoy的潰瘍,並且脫出gastropathy。 UGB的起因在表1.被總結。

    Helicobacter幽門傳染和使用非类固醇消炎药(NSAIDs)代表消化性溃疡和隨後hemorrhaging的發展的重要风险因素。 所以, H.幽門傳染的適當的酸抑壓療法的剷除和啟蒙是有助的在減少深刻和慢性週期性UGB。

    表1。

    上部食道出血的起因

    -------------------------------------------------------

    出血頻率(%)的來源

    -------------------------------------------------------

    潰瘍35-62 Varices 4-31 Mallory-Weiss淚花4-13 胃與十二指腸的侵蝕3-11 腐蝕性的食道炎2-8 敵意1-4 來源未認出7-25

    -------------------------------------------------------

還有問題?馬上發問,尋求解答。