涼*惠 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

preschool 和 kindergarten

preschool 和 kindergarten

有一樣嗎!?

我查...怎麼都是"幼稚園"阿!?

誰可以來幫我解答呢!?

到底有什麼不一樣的地方!?!?!?

有誰知道呀!?

已更新項目:

所以 kindergarten 是只有讀一年嗎!?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    美國的學制一般分:

    Preschool (又有人叫Pre-K, 就是pre-kindergarten的意思):大班以前念的。

    Elementary school: Kindergarten-5年級。就是小學 。

    Middle school:6-8年級

    High school:9~12年級

    preschool 的意思:美國的小學一般從大班開始念,和台灣從一年級開始不一樣。所以如果是大班以前的學校就叫做Pre-school,意思就是類似"念正式學校之前的學校"。如果要翻成中文,應該翻成"幼兒園"。

    kindergarten就是小朋友去學校念書的第一年,就是台灣的大班的年紀念的。

    對照台灣的:

    小小班+小班+中班 = preschool

    大班= kindergarten

    參考資料: 我小孩在念
  • 1 0 年前

    preschool 和 kindergarten在美國是不一樣的

    kindergarten在小學裡是第一年就像臺灣的一年級需年滿5歲〔臺灣的算法是6歲〕

    preschool 需年滿3歲才可進去就像臺灣的小班,在這裡也叫day care

    preschool 中譯為育幼院或托兒所

    kindergarten中譯為幼稚園

    參考資料: 自己小兒子在美國上preschool 和 kindergarten
  • 1 0 年前

    No, no, no, they are different:

    Kindergarten is a school, so pre-school pupils are younger than kindergarten pupils.

    In the United States, parents can send their kids to pre-school at any ages as long as they know how to go to bathroom (pee, and poop) all by themselves (around 3 years old). Pre-school basically is the same as "day-care". But for kindergarten, the pupils need to be 5, or 6 years old.

    2009-08-05 12:50:03 補充:

    是阿 kindergarten 通常是一年 但是我讀ㄌ二年! 大慨是英文差被認為是笨吧! 我ㄉ K to 12 是 K 一年 小學6 中學 二 高中四 (1,6,2,4). 其他有很多是 1,5,3,4. My district 所有ㄉ K 到 六都是 同一校

    2009-08-05 12:58:53 補充:

    還有 preschool, in my district, 所有ㄉ P 都不是公費ㄉ! 比較有錢ㄉ 和比較沒有時間ㄉ 才會去上學!

  • Ciel
    Lv 6
    1 0 年前

    preschool = 育幼院

    kindergarten= 幼稚園

    意思上是可以相通的<但是可以依每個人的愛好而使用>

    參考資料: 我的金頭腦
還有問題?馬上發問,尋求解答。