Ben Chou 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

被搞到頭暈暈的合約書~

下面這段怎麼翻怎麼饒舌,只能請各位大大解救小弟了 QQ"

(被抓狂中的老闆慘電ing)... 感謝~

THE PREVAILING PARTY IN ANY LEGAL ACTION BROUGHT BY ONE PARTY AGAINST THE OTHER SHALL BE ENTITLED, IN ADDITION TO ANY OTHER RIGHT AND REMEDIES THAT THEY HAVE, TO REIMBURSEMENT FOR ITS EXPENSES INCURRED THEREBY, INCLUDING COURT COSTS AND REASONABLE ATTORNEY’S FEES.

2 個解答

評分
  • yi
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    安啦!我幫你分解,包你一目了然. 一碗牛肉麵就好.

    THE PREVAILING PARTY IN ANY LEGAL ACTION BROUGHT BY ONE PARTY AGAINST THE OTHER (任何訴訟之一方告另一方時,勝訴者...)

    SHALL BE ENTITLED,(應可得到)

    IN ADDITION TO ANY OTHER RIGHT AND REMEDIES THAT THEY HAVE, (除了原有的各种權益之外,並應額外...)

    TO REIMBURSEMENT FOR ITS EXPENSES INCURRED THEREBY(補償相關之額外費用)

    , INCLUDING COURT COSTS AND REASONABLE ATTORNEYS FEES. (這些費用包括了法庭費用及合理的律師費)

    2009-08-03 11:15:10 補充:

    哇塞!被慘電了也只有5點?

    參考資料: yen
  • 1 0 年前

    翻譯結果還是有差異

    版主自行注意

還有問題?馬上發問,尋求解答。