promotion image of download ymail app
Promoted
阿曹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英~10點3Q

計劃永遠跟不上變化

可以幫我翻這句嗎

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    阿曹 你好,

    這是個有趣的提問, 不小心進來湊熱鬧.

    1. 其實在鴻海, 郭台銘特別指出:「經營穩定的創新力,建立在『強化』客戶服務滿意度、『提升』新產品開發速度率、『增加』新產品營收比重率。」

    這也是鴻海為什麼需要這樣刻意培養「變」的能力,因為外界產業及市場變化快速,一定比「原來的計畫」還要快。但是市場產業的變化,可能還不如董辦室老闆的一通電話,因為外界的變化,可能會啟發郭台銘更多不一樣的想法。

    2. "計畫永遠趕不上變化,變化抵不上客戶一通電話"

    --- 郭語錄051

    Changes supersede plans.

    Customer demands supersede changes.

    [Remark]

    supersede : 代替,取代

    ==> 也就是說變化永遠會取代計畫, 而客戶一通電話也永遠會凌駕剛來的變化!

    僅提供淺見如上, 如有錯指之處請見諒, 尚祈各方朋友, 大師, 達人能不吝更正指教, 如有進一步討論或說明, 將補充於意見欄中, 謝謝!

    參考資料: me&Google ... hope to help you a little
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • SKIITE
    Lv 7
    1 0 年前

    Plans will never catch changes.

    希望有幫助

    加油^_^

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    您好 本人在知識上

    找到關於這句俗諺頗為貼切的翻譯

    網址如下,請參考 :

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    有時候中英翻譯不是直翻,而是貼切外語才是ok的喔

    小小建議

    2009-08-04 16:07:30 補充:

    或是這句,

    約翰藍儂的名句

    Life is what happens to you while you are busy making other plans.

    - John lennon

    人生往往是在你忙者計劃時溜走

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • tzylan
    Lv 6
    1 0 年前

    Plans can never keep up with changes.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    A plan can never be a match for any accident that would happen afterwards.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    也可以說:

    plan is always unpredictable

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The plan forever cannot follow the change

    參考資料: 奇摩
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    計劃永遠跟不上變化

    可以幫我翻這句嗎

    Changes in plans can not keep up forever.

    希望幫到

    參考資料: ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。