小狗仔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中藥~植物英文翻譯

想問~!

七葉膽,

白鶴靈芝草,

明日葉,

薄荷

的英文怎麼念!不要音譯的唷!感謝

是否有專有名詞的英文!感謝!

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    小狗子您好!!!

    七葉膽

    pentaphyllum

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thum...

    科學分類

    界:

    Plantae

    門:

    Magnoliophyta

    綱:

    Magnoliopsida

    目:

    Cucurbitales

    科:

    Cucurbitaceae

    亞科:

    Zanonioideae

    亞族:

    Gomphogyninae

    屬:

    Gynostemma

    種:

    G. pentaphyllum

    二名法

    Gynostemma pentaphyllum

    (Thunb.) Makino 1902

    絞股藍,又名五葉蔘、七葉膽,日本稱之甘蔓茶,屬葫蘆科多年生蔓草植物,長於山間陰濕的地方,分佈於大陸雲南省,日本的九州及北海道亦有生長。味甘、無毒,皂甘的化學結構與人參類似,有「南方人蔘」之譽,在日本被譽為「福音草」。明朝《農政全書》記載七葉膽為救飢食物,《全國中草藥匯編》記載七葉膽是一種極佳之「食藥同源」的天然保健食品。聲稱具有降血脂、降血糖、抑制腫瘤細胞繁殖、抗胃潰瘍、消除疲勞和鎮靜

    白鶴靈芝草

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thum...

    靈芝草

    科學分類

    界:

    植物界 Plantae

    門:

    被子植物門 Magnoliophyta

    綱:

    雙子葉植物綱 Magnoliopsida

    目:

    唇形目 Lamiales

    科:

    爵床科 Acanthaceae

    屬:

    靈芝草屬 Rhinacanthus

    種:

    靈芝草 R. nasutus

    二名法

    Rhinacanthus nasutus

    (L.) Kurz

    靈芝草(學名:Rhinacanthus nasutus)為爵床科靈芝草屬的植物。分佈於印度、緬甸、中南半島、泰國、印度尼西亞、菲律賓以及中國大陸的海南、雲南等地,生長於海拔700米的地區,多生長在灌叢中或疏林下,目前尚未由人工引種栽培。

    [編輯] 別名

    白鶴靈芝(中國高等植物圖鑑) 仙鶴靈芝草(廣州)

    明日葉

    自己翻譯

    薄荷

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thum...

    薄荷

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thum...

    科學分類

    域:

    真核域 Eukarya

    界:

    植物界 Plantae

    門:

    被子植物門 Magnoliophyta

    綱:

    雙子葉植物綱 Magnoliopsida

    目:

    脣形目 Lamiales

    科:

    脣形科 Lamiaceae

    屬:

    薄荷屬 Mentha

    薄荷屬(學名:Mentha),爲唇形科的一屬,包含25個種[1],其中胡椒薄荷(Peppermint)及綠薄荷(Spearmint)為最常用的品種,而植物的不同來源使薄荷有六百多種品名。最早期於歐洲地中海地區及西亞洲一帶盛產。現時主要產地為美國、西班牙、義大利、法國、英國、巴爾幹半島等,亞洲也有一些地方種植[2],而中國大部分地方如江蘇、浙江、江西等都有出產。

    知心+網路

    參考資料: 維基百科
  • Ahiru
    Lv 7
    1 0 年前

    sorry,這是日文版 !

還有問題?馬上發問,尋求解答。