孤單 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

日文「殘念」有什麼含意?

日文「殘念」有什麼含意?

請各位達人舉例說明

謝謝!!

9 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    如果玩電玩就常常會看到、或聽到這個字,

    尤其是RPG

    久而久之...就這樣傳開囉~像KUSO、バカ、愛している也是。

    日文:ざんねん

    發音:za nne n

    漢字:【残念】 屬 形容動詞

    中譯:即不能滿意,又殘留的心裡的感覺

       不甘心的感覺

       感到可惜

    意義:

    捨不得,割捨不下;

    遺憾、抱歉、可惜;

    惋惜、悔恨。

    例句:

    「お会いできず 残念です」

       不能見面,真可惜啊。

  • 1 0 年前

    失敗

    可惜

    遺憾

    .....................的意思

    比較常說常用的意思是”可惜”

    參考資料: 學過一點
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    很可惜

    很遺憾

    與自己預料的成相反

    也可以說對方很可惜

  • 爛蛋
    Lv 5
    1 0 年前

    「残念(ざんねん)」≠「失敗(しっぱい)」

    若要說的話可以是→今回(こんかい)の失敗をとても残念に思(おも)う。(中譯)我對於這次的失敗感到非常的遺憾(或是覺得可惜)。>>>也就是說<正因為失敗了,才會有《残念》的感覺>

    提供參考!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • elvis
    Lv 7
    1 0 年前

    残念(ざんねん)=不甘心,遺憾,可惜

  • 1 0 年前

    這個問題真好

    殘念 意義 其實和中文的說法有點接近

    當然有時也可以用來說一些笑話時用!!

    例如: 若是你討厭的人問你最近如何阿???明知他不是真的要問候, 但是不應付不行的時候. 就可以開個玩笑說

    残念ながら、いつも元気でやっていますよ!!(非常抱歉, 我一直都很好阿)有點開玩笑反讽的意味存在.

    同時 殘念 的意思也有可惜的意思存在, 例如: 感覺很失望時

    出来ないことについて、とても残念だと思いました。對於無法做的事情感覺相當的可惜

    以上謹供參考

    參考資料: 個人翻譯 僅供參考
  • 你好

    "殘念"

    最常代表的就是"失敗"這個意思

    意思指因失敗了而失意

    2009-08-05 23:06:16 補充:

    QQ 表達能力不好= = 我想說的是失敗而失望遺憾的那種感覺

    參考資料: 日文科學生, 感謝"會說日語的驢子 ^_^ " 的糾正^^
  • 1 0 年前

    就是

    ""可惜.遺憾""

    的意思

  • 1 0 年前

    失敗的意思!!!!失敗的意思!!!!失敗的意思!!!!失敗的意思!!!!失敗的意思!!!!失敗的意思!!!!失敗的意思!!!!失敗的意思!!!!失敗的意思!!!!失敗的意思!!!!失敗的意思!!!!失敗的意思!!!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。