芸芸 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯高手~~趕快進來幫幫我

This 53 years old male was a patient with previous history of rectosigmoid colon ca,Duke C3-S/P reseation+CT (tegafur +uracil) lung benign tumor under the resection (2004 at VGH) .He was regular followed at our surgical department under the service of Dr.洪宗義.However at 2009.02 due to climbing CEA up to 7.87ng/ml . abdominal echo was performed ,three hyperechoic hodules up to 1.2㎝ was found at right lobe.Abdominal CT was done under the suggestion of radiologist was revealed two hepatic hodule,1.7㎝at S6 and 1.6㎝ at S4.FOLFOX was recommand to the patient,however due tohis occupational reason,it was hold for one month and xelida was given temperately during the interval.Later,port A was inserted on 7/31 for future chemotherapy.

During the Whole course, there was mild fatigue but no complain of abdominal pain,nausea,Vomiting,Jaundice,poor appetite,change of bowel habit,weight lost,night sweating nor fever.Due to the impression of recto colon ca with recurrance liver metastasis,he is admitted for chemotherapy.

重點數禮聘~全天下翻譯高手

醫學專有名詞要正確~句子要順喔

4 個解答

評分
  • 碰碰
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    你好,很高興為你解答:

    This 53 years old male was a patient with previous history of rectosigmoid colon ca,

    這名53歲的男性病患先前有直腸與乙狀結腸大腸癌病史,

    Duke C3-S/P reseation+CT (tegafur +uracil) lung benign tumor under the resection (2004 at VGH) .

    2004年在榮民總醫院直腸癌Duke C3切除手術後+電腦斷層(tegafur +uracil)切除良性的肺部贅瘤。

    He was regular followed at our surgical department under the service of Dr.洪宗義.

    他定期到本院外科部門洪宗義醫師門診。

    However at 2009.02 due to climbing CEA up to 7.87ng/ml .

    然而殺2009年2月腫瘤胚胎抗原指數攀升到7.87ng/ml。

    abdominal echo was performed ,three hyperechoic hodules up to 1.2㎝ was found at right lobe.

    腹部回響運轉,三次高超波hodules上升1.2㎝在右側被發現。

    Abdominal CT was done under the suggestion of radiologist was revealed two hepatic hodule,1.7㎝at S6 and 1.6㎝ at S4.FOLFOX was recommand to the patient,however due to his occupational reason,it was hold for one month and xelida was given temperately during the interval.

    在音波師相連兩個肝的hodule之下腹部電腦斷層完成,1.7㎝在 S6和1.6㎝在S4。FOLFOX建議病患,然而因為職能的原因,這延續了一個月和xelida給予一個適度的休息時間。

    Later,port A was inserted on 7/31 for future chemotherapy.

    之後,A部在7月31已挿入化學療法。

    During the Whole course, there was mild fatigue but no complain of abdominal pain,nausea,Vomiting,Jaundice,poor appetite,change of bowel habit,weight lost,night sweating nor fever.

    在整個程之中,有輕微的疲勞但沒有抱怨腹部疼痛, 噁心,嘔吐,黃疸,食慾低,腸道習慣改變,體重減輕,夜晚盜汗無發燒。

    Due to the impression of recto colon ca with recurrance liver metastasis,he is admitted for chemotherapy.

    因直腸大腸癌和復發肝臟轉移的壓力,他接了化學療法。

    英文名稱: carcinoembryonic antigen

    中文名稱: 腫瘤胚胎抗原指數, 癌胚胎抗原,癌胚抗原

    簡稱縮寫: CEA指數,CEA

    名詞解釋: 癌胚抗原是可溶於酸性的醣蛋白,醣質含量40%~60%。癌胚抗原的抗體與胎兒的肺、胃、腸等組織抗原會產生非特異性的交叉反應。檢查廣泛應用於癌症的檢查。除了罹患大腸癌的病人指數會增加外,在胃癌、乳癌、胰臟癌、肺癌等等癌症都會增高,抽煙者數值也會有偏高現象。

    您打錯了囉是resection不是reseation。

    您打錯了哦是recurrence不是recurrance。

    藥名(學名) TEGAFUR

    劑型:

    膠囊/200mg

    注射劑/400mg/10ml(AMP)

    栓劑/750mg,1000mg

    成分:

    本藥主要成分是1–(2–TETRAHYDROFURYL)–5–FLUOROURACIL,

    可以抑制DNA的合作。

    治療項目:

    胃癌、膽道癌、脾臟癌、結腸癌、直腸癌、乳癌、肺癌、食道癌、頸

    部癌等的緩解。

    副作用:

    脊髓機能抑制、白血球或血小板減少、出血、貧血、噁心、嘔吐、下痢、食慾不振、痔瘡出血、腹部膨脹感、肝腎功能障礙、糜爛、搔癢感、皮膚疹、頭痛、眩暈、胸痛、心電圖異常、發熱、血尿等,一旦發生上述副作用,應立即減少使用劑量,必要時予以停藥。

    2009-08-07 10:09:26 補充:

    藥名(學名) 5-FLUORO-URACIL

    劑型:

    注射劑/250mg(5ml)

    糖漿/100mg

    軟膏/5%(20gm)

    治療項目:

    大腸癌,乳癌,結腸癌。

    注意事項:

    1發生口腔炎及火瀉時,治療必須停止,直到症狀消失或減輕後,

     方可繼續。在初治療時若發現有胃腸潰瘍及出血之先現象,

     則治療必須立刻停止。

    2在診療期間,每隔2~3天須檢查白血球及血小板之計數。

    3在維持治療期間,則每隔1~2星期檢查血液一次。

    2009-08-13 06:08:45 補充:

    請各位不要再用不入流的翻譯機,這樣看起來很可笑,如果只想要用簡單的翻譯來換取高分,那麼人人都是翻譯高手啦。

    參考資料: Kingnet國家網路醫院+自已
  • 1 0 年前

    阿芬很明顯是用過期的翻譯機= =

  • 這53歲男性是有直腸乙狀結腸的冒號加州,在切除術之下的C3-S/P reseation+CT (tegafur +uracil)公爵肺良性肿瘤的早先歷史的一名病人(2004年在VGH)。他是正規兵被跟隨在我們的外科在洪宗義博士之下服務。在2009.02由于攀登CEA由7.87ng/ml決定。 胃腸回聲執行了,三hyperechoic hodules由1.2㎝決定被找到在右耳垂。胃腸CT做了在放射學家的建議之下顯露了二肝hodule,在S4.FOLFOX的1.7㎝at S6和1.6㎝是recommand給患者,然而交付tohis職業性原因,它是舉行一個月在間隔時間期間,並且xelida被給了溫和地。以后,端起A 被插入了在7/31未來化療的。在整體路線期間,有溫和的疲勞,但是沒有诉说胃腸痛苦,噁心,嘔吐,黃疸、恶劣的腸習性的胃口、變動,重量失去的,夜冒汗亦不熱病。由于書籍的右頁冒號加州印象與recurrance肝臟轉移的,他為化療被录取。

    不知道這樣你覺得順不順~

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    這個53歲男性病人,以往的歷史結腸直腸鈣,杜克體C3硫/峰reseation +的CT (替加氟+尿嘧啶)肺良性腫瘤的切除( 2004年在榮民總醫院) 。之後他經常在我們的外科部根據服務博士洪宗義。然而在2009.02 ,由於登山胚高達7.87ng/ml 。腹部回波進行,三個高回音hodules高達1.2 ㎝發現權lobe.Abdominal下進行的CT的建議放射發現兩個肝hodule , 1.7 ㎝在六和1.6 ㎝是在S4.FOLFOX建議病人,然而由於tohis職業原因,舉行為期一個月的xelida給予temperately在interval.Later ,把插入的7月31日未來的化療。

    在整個過程,有輕度疲勞,但沒有抱怨腹部疼痛,噁心,嘔吐,黃疸,食慾不振,大便習慣改變,體重丟失,盜汗,也不fever.Due的印象十分直腸結腸癌肝轉移與復發,他被接納為化療。

    參考資料: Google
還有問題?馬上發問,尋求解答。