匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~!!請熟悉醫囑病例的幫我翻譯一下

(Past History)

1.major disease

old ischemic stork ,dementig with hallucination parkinsonism,cervical cancer s/p op,osteoporosis,gallbladder stone,history of panceation s/p

op,hypertensive cardiovascular disease,congestive heart failure,colon polyp,compression fracture of ill-12,cataract s/p

2.history of falling down due to difficult initation of movement

3.no known drug or food allergy

4.cigarette smoking(-)

alcoholic drinking(-)

1.transportion and activity most at bed,sometimes on the weelchair

2.GCS:E4 M6 V5

3.ECOG:2

4.HEENT

not pale conunctiva,anicteric sdera puil size (2mm/2mm),light reflex:

+/+ oral cavity :no ulceration no white patch

上排活動式假牙下排多處蛀牙殘留齒跟

5.neck:supple,no,jugular vein engorgement no lymphadenopathy,no

carotid bruit thyroid:impalpable

6.chest:

clear and synnetric breathing sound

7.adomen:

soft and flat,no tenderness liver/spleen:impalpable,no palpable mass

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.major disease 主要疾病

    old ischemic stork ,dementig with hallucination parkinsonism,

    中風,巴金森氏症合併失智妄想,cervical cancer s/p op子宮頸癌術後,osteoporosis骨質酥鬆症,gallbladder stone膽結石,history of panceation s/p op胰臟手術後,hypertensive cardiovascular disease高血壓性心臟病,congestive heart failure充血性心衰竭,colon polyp大腸息肉,compression fracture of ill-12複雜性骨折,cataract s/p白內障術後,

    2.history of falling down due to difficult initation of movement因活動困難造成跌倒病史

    3.no known drug or food allergy

    未知的藥物及食物過敏史

    4.cigarette smoking(-)

    alcoholic drinking(-)

    無抽煙及飲酒

    1.transportion and activity most at bed,sometimes on the weelchair

    床上進行一般活動及移動.偶在輪椅上活動

    2.GCS:E4 M6 V5

    格拉斯寇意識分數滿分

    3.ECOG:2

    癌後體能評估分數2分

    4.HEENT

    頭頸眼耳喉部(評估)

    not pale conunctiva鞏膜無蒼白anicteric sdera puil size (2mm/2mm)瞳孔尺寸2mm/2mm,light reflex:+/+ 對光反射正常oral cavity :no ulceration no white patch 口腔:無潰瘍或白斑點

    5.neck:supple易彎曲的,柔軟的no,jugular vein engorgement no lymphadenopathy無景靜脈怒張或淋巴病變no carotid bruit 無頸動脈漕音thyroid:impalpable甲狀腺:無法觸及

    6.chest:胸腔系統

    clear and synnetric breathing sound 乾淨且對稱的呼吸音

    7.adomen:腹部

    soft and flat,no tenderness liver/spleen:impalpable,no palpable mass

    柔軟,平坦.肝/脾無壓痛,無觸及腫瘤

    PS:錯字很多喔^^

    參考資料: ME ;Dr.
還有問題?馬上發問,尋求解答。