英翻中..還有一些文法問題

Question

1."Mum!"I called,holding a small plastic box out to her.

請問這個地方為什麼是用holding呢??不是過去式嗎為何要+ing呢?


2.I might not know how to pay bills or assistant-manage a whole animal rescue center , but there are times when I thing I'm more grown-up than my ditzy mother .

3.I can't help it ; even if there are times when I feel all grown-up , I still come over all dopey and shy when people give me compliments.

when I feel all grown-up=when I feel myself all grown-up  嗎??
 come over是解釋成什麼意思呢?為何可接形容詞的dopey and shy?

4.Isn't it funny how you can feel brave one minute and weedy the next?

5.Mom hurried so fast towards the door that I thought  she might trip over our dog.

trip over是什麼意思呢?

請幫我翻譯以上句子以及回答問題,感激不盡>"<

鋼鐵愛國者-T · Accepted Answer

版主您好

1.這是分詞構句的用法
※ 分詞構句是由副詞子句轉化而來的結構，用來表示時間、原因、條件、讓步及附帶狀況。

簡單地說，在英文中，要連接兩個句子必須使用連接詞（如while, when, because, if, though, and） 由連接詞because所引導的子句即為副詞子句，我們可將副詞子句中的連接詞及主詞去掉，並將動詞改為V-ing

即為簡單分詞構句。

所以"Mum"I called,holding a small plastic box out to her.
即是"Mum"I called, and I hold a small plastic box out to her.
（我喊著＂媽＂，手中拎著一個塑膠盒）
2.I might not know how to pay bills or assistant-manage a whole animal rescue center , but there are times when I think I'm more grown-up than my dizzy mother .
（我也許不知道如何付帳單及協助管理整個動物急救中心，我總會有比我糊塗的媽媽更成熟的時機）

3.I can't  help it ; even if there are times when I feel all grown-up , I still come over all dopey and shy when people give me compliments
（我忍不住：縱使我有時自認我是大人，當別人誇獎我時我依舊會遲鈍 害羞）

when I feel all grown-up=when I feel myself all grown-up 這是正確的

come over有從遠方來的意思，在這引申成「回到、恢復」

因此也可加形容詞

4.Isn't it funny how you can feel brave one minute and weedy the next?
（前一分鐘還很勇敢，但馬上又軟弱了，這不是很好笑嗎？）

5.Mom hurried so fast towards the door that I thought she might trip over our dog.
（媽媽這麼急地走向門，我認為她可能被狗絆倒了。）

trip over是「絆倒」的意思

希望給你做個參考

2009-08-08 18:35:50 補充：
這地方我也覺得很怪
因為manage是動詞
前面照理只能加副詞
但assistant只有形容詞和名詞

就當它是打錯吧

英翻中..還有一些文法問題

1 個解答