maggie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯以下註冊遊戲的英文!!!

Your login info has been associated with an existing EA Account. You can use your EA Account to sign up for The Sims3 Community. Please fill in the required information in the fields below to complete your registration for TheSims3.com.

The serial code you entered is invalid. Please enter a valid serial code and re-submit. Leave serial code empty to register without a serial code.

已更新項目:

select an existing persona enter a new one

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    將你的原文逐句翻譯如下:

    Your login info has been associated with an existing EA Account.

    我們查詢到您所輸入的登入訊息已經有相關EA帳號了

    You can use your EA Account to sign up for The Sims3 Community.

    您可以使用現有的EA帳號申請 Slim3 Community 遊戲

    Please fill in the required information in the fields below to complete your registration for TheSims3.com.

    請在下列表格填入必要的資訊以註冊TheSims3.com網頁帳號

    **

    [TheSims3.com] 應該是遊戲公司

    [Sims3 Community] 則是他們出產的該款遊戲

    The serial code you entered is invalid.

    輸入的序號無效.

    **

    [serial code] = 序號

    Please enter a valid serial code and re-submit.

    請輸入正確的序號, 完成後再按一次 "確認送出"

    Leave serial code empty to register without a serial code.

    若是無序號, 則不需要輸入, 直接註冊就好 (保持空白即可)

    select an existing persona

    選擇現有的角色 / 人物

    enter a new one

    輸入新的 xxx

    參考資料: 常玩線上遊戲...所以經常註冊囉 :D
  • 1 0 年前

    您的註冊信息同一個現有的EA帳戶联系在一起。 您能使用您的EA帳戶為Sims3公共簽字。 請填写在下面領域的必要信息完成您的TheSims3.com的註冊。 您键入的連續代碼是無效的。 請键入一個合法的連續代碼並且再傳送。 空出連續代碼對記數器,不用一個連續代碼。

    希望能幫上你!~

    參考資料: YAHOO字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。