”過去幾年我一直祈求上帝把我失去的錢還給我”英文怎麼說?

Question

1)過去幾年我一直祈求上帝把我失去的錢還給我.

I was prayed to God took my lost money back in the past couple of

years.

2)我祈求上帝把我失去的錢還給我.

I prayed to God took my money back.

英文怎麼說? 英文專家請更正或其他說法, thank you.

Answer 1

最佳解答

1)過去幾年我一直祈求上帝把我失去的錢還給我.

I have been praying to God to give me the money back which I lost over the past few years.

因為過去幾年來你都一直持續的在做這個動作﹐所以要用現在完成進行式.

(Was prayed) Be+Ved 形成被動語態﹐但你祈禱是主動﹐所以不能用 was prayed。要也只能用 was praying形成過去進行式

2)我祈求上帝把我失去的錢還給我.

I prayed to God to give the money back which I had lost.

Answer 2

1)過去幾年我一直祈求上帝把我失去的錢還給我.

I have been praying to God in past few years to return my lost money.

2)我祈求上帝把我失去的錢還給我.

I pray to God to return my lost money.

Answer 3

1) 用現在完成進行式

I have been praying to God to return my financial loss to me

in the past years.

2) 用現在式

I pray to God to return my financial loss to me.