promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

問一段英文的翻譯(不知翻得對不對)

Finally, as the United States continues to build on its multicultural heritage, knowledge of the American past can serve as one means to promote a workable society in which numerous groups of people previously excluded from power come to take an active role in the American polity.

Because of this general trend in American culture and politics, it is essential to understand the experience of all groups of Americans in the past. Such social demands move the study of class, gender, and race/ethnicity to the center of our historical understanding.

This does not mean that traditional elements of history such as politics or economics must be relegated to the dust bin; instead, it implies that "politics" and "economics" in American history cannot be fully understood without reference to class, gender, and , race/ethnicity, and vice versa.

----

最後,由於美國繼續立足於對多元文化的遺產上,美國人運用他們的知識,把過去當成一種手段,將這種手段用來促進社會,XX因為這是大勢之所趨,要立足與美國的文化與政治,就必須了解美國群眾過去的經驗。 XX這並不代表我們要把傳統歷史所探討的政治或經濟給丟到一旁,相反的,這表示政治和經濟在美國歷史上,XX而不必參考階級、性別、種族、膚色,XX反之亦然。

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Finally, as the United States continues to build on its multicultural heritage, knowledge of the American past can serve as one means to promote a workable society in which numerous groups of people previously excluded from power come to take an active role in the American polity.

    最後一點,正當美國的多元文化的環境持續成長茁壯,若要找出對目前社會現狀合理的解釋,看看美國過去的歷史倒不失為一個好方法。目前的社會型態中,過去被摒除在權力中心以外的眾多族群現在在美國政壇上都扮演著舉足輕重的角色。

    Because of this general trend in American culture and politics, it is essential to understand the experience of all groups of Americans in the past. Such social demands move the study of class, gender, and race/ethnicity to the center of our historical understanding.

    由於這是美國文化與政治上的最普遍的趨勢,所以我們必須瞭解過去美國所有族群的經歷。這些社會需求使得對社會階級、性別以及人種所做的研究變成我們了解歷史的重心。

    This does not mean that traditional elements of history such as politics or economics must be relegated to the dust bin; instead, it implies that "politics" and "economics" in American history cannot be fully understood without reference to class, gender, and , race/ethnicity, and vice versa.

    這並不表示我們就可以把構成歷史的傳統要素,像政治或經濟等,給丟到垃圾筒裡,只是說在了解美國歷史時,若只單看"政治"和"經濟"並而沒有把階級、性別以及人種考慮進去時,是無法全盤貫通的,反之亦然。

    參考資料

    WRITING HISTORICAL ESSAYS: AN INTRODUCTION

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    英翻中的話, 這是我的建議供您參考

    最後, 正當美國在其多元文化遺風的基礎上繼續建造的時候, 對美國以往經驗的認識, 可以成為促進一個可行社會的一個方法. 在這社會中, 許多過去在權力結構中被排除的族群可以積極的參與美國政治.

    就是因為當前美國文化與政治的普遍趨勢, 瞭解美國各族群的歷史經驗更顯得重要. 這些的社會要求把階級, 性別, 和種族/民族的研究推進到了理解我們歷史時所必備的核心課題.

    這並不是說傳統的歷史要素, 諸如政治與經濟, 必須退居其次; 而是說, 一但缺乏了階級, 性別, 和種族/民族的參考, 我們就無法全面理解美國歷史過程中的政治與經濟. 反之亦然.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿彬
    Lv 6
    1 0 年前

    不好意思,你的翻譯只翻出文字的表意。不嫌棄的話,參考一下我的譯文:

    終究,由於美國在元文化遺產的基礎上繼續耕耘,將過去以來所累積的知識用來促成一個可以永續經營的國家;而在此國度內,以往被摒棄於權力核心之外無數的人民團體,現在也可以在美國政治體系中扮演積極的角色。

    參考資料: 多年翻譯經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我查的翻譯如下 :

    终於,當美國在它的多文化遺產繼續修造,過去可能為服務作為一個美國人的知識意味提升許多人從力量以前排除來採取在美國政治制度的一個活躍角色的一個可使用的社會。 因此在美國文化和政治,以前瞭解所有小組的經驗美国人的一般趨向是根本的。 這样社會要求搬到類的研究、性別和種族或者種族我們的歷史理解的中心。 這不意味着必须轉移歷史的傳統元素例如政治或經濟到拉圾箱; 反而,它暗示那" politics" 並且" economics" 在美國歷史不能充分地被瞭解與類、性別、,並且,種族或者種族無關,反之亦然。

    politics : 政治

    economics : 經濟

    希望有幫上忙

    參考資料: 查字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    你回答的很不錯.....據我所知應該是全對 是否對不是很確定

    = =

    參考資料: 。。。。
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。