promotion image of download ymail app
Promoted
Hospitable 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文書信 翻中 大約意思即可

in case of order the buyer shall make available to the seller test material free of charge in the quantity and quality needed by the seller for testing the machinery and equipment

已更新項目:

到底是買方提供 還是賣方??

7 個解答

評分
  • yi
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Hi, 我的意見和樓上三位相反:

    In case of order, the buyer shall make available to the seller test material free of charge in the quantity and quality needed by the seller for testing the machinery and equipment.

    為了此訂單,買方應免費提供賣方在數量上及品質上所需之測試材料以測試機器與配備.

    分析如下:

    (......) = items

    in case of order, the buyer shall make available to the seller (test material free of charge in the quantity and quality) needed by the seller for testing the machinery and equipment.

    in case of order, the buyer shall make available to the seller (items) needed by the seller for testing the machinery and equipment

    參考資料: yen
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • CY
    Lv 5
    1 0 年前

    peterycyen 專家 是正確的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我認為 "買方"提供才對!

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    應該ㄅ~

    我希望你們倆很好做着,看來蒸汽船線有全部同意舉行從亞洲的增量到usd$300.00 '和usd$400.00 '美國每20的每40的

    請是否勸告好移動與這些的貨物增加? 我在發現我可以得到更多,但是的減少也許採取一個星期或更多的線仍然工作。

    2009-08-13 01:08:06 補充:

    我覺ㄉ是

    賣方提供~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 小麥
    Lv 7
    1 0 年前

    In case of order, the buyer shall make available to the seller test material free of charge in the quantity and quality needed by the seller for testing the machinery and equipment.

    賣方為了接訂單,買方應要求賣方免費提供所需之數量與品質要求的測試工具來測試機器與配備

    希望對妳有幫助。^_^

    參考資料: 偶的大腦
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    1 0 年前

    假如要採購,為了測試機器設備性能,賣方應免費按買方提出的數量及品質做材料測試。

    比如用機器設備生產500只墊片,且其材質符合CNS國家標準。*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    賣方要免費幫買方做機器及設備的材質測試

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。