NICE PLAY的用法?

請問各位,

NICE PLAY這一句話的用法,

都是出現在哪種場合下,

只限於球類運動嗎?

還是也可於非球類運動的場合下使用,

例如:

1.打電動突然使出個大招或是千鈞一髮之下反擊之類的...

2.某件東西突然從你眼前飛過,反應條件之下瞬間用手去擋或是接住...

3.跟別人打架時,一擊撂倒對手...(這情況別發生的好= =)

還有很多例子,

但是小弟大概舉這幾個,

煩請英文高手替小弟解惑,

感激不盡。

已更新項目:

若發生以上狀況,

我要誇獎對方,

可否說出這句話?

感謝解答。

2 個已更新項目:

回徽`` Stephanie大大 :

感謝指教,

讓小弟我又增加了一項知識,

您說NICE PLAY就是指"幹得不錯"的意思,

但比較常用於運動中,

那...如果用在非運動類是否也說的通,

感覺用NICE PLAY來誇獎對方聽起來比較有勁兒....

還請不吝指教了。

3 個已更新項目:

回Procullet大大 :

感謝指教,

其實小弟發問的動機是...

本人是多媒體遊戲系的學生,

想替系上做個系服,

其中有個idea就是在衣服上設計NICE PLAY的字樣,

PLAY這字有玩的意思,

讓旁人感覺我們遊戲方面很在行的樣子,

所以想說NICE PLAY是否適用於遊戲方面....

請各位英文高手替小弟解惑。

4 個已更新項目:

回徽`` Stephanie大大 :

看來我太注重於NICE PLAY這句話上面,

感謝您的指教,

那...

有沒有其他的句子還可以用來稱讚他人玩這項遊戲玩的不錯,

口氣比較有勁兒的那種,

或是其餘稱讚的句子都可以,

感謝回答。

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Nice play較多用於對「動態」表現的佳許;如果是對比較沒有顯著動態((正如你所謂「非運動」)的稱讚用語,則以「well-done」, 「good work」,「nice job」。以口語來講,與讚美用語「佳作」、「讚」、「經典!」等相當。..

    2009-08-19 07:41:15 補充:

    「想說NICE PLAY是否適用於遊戲方面....」

    以生活口語方式而言,答案是「 Yes」! ....

    參考資料: observation, 生活英語
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    nice play 其實就是"幹得不錯"的意思

    就像你說的 通常這用在運動中比較多

    因為那個play 有指前一動作的意思

    跟"nice one"很類似

    nice one的話 比較可以到處使用

    不太用使用上的限制

    但打人時 nice hit / nice punch 會比較適用><"

    2009-08-15 04:38:54 補充:

    用在遊戲上也ok啊

    重點在於

    他這個nice play指的是"前一動作"

    你用在遊戲上

    講白一點就會是

    "剛那招不錯喔"

    這一類的~~

    不過你說稱讚的話 我不建議..

    我用字會不會混淆你啊

    幹得不錯...(是要加強那個語氣)

    參考資料: me(多益八百多 應外系學生)
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。