mostlazy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

何謂 Mate Fishing

各位大大您好,

小女子收到客人要改產品顏色的通知.

在色塊旁邊客人有打上黑色 black, 後面還括弧註明兩個字 mate finishing, 請問 "Mate Finishing" 是啥意思呢 ?

希望有經驗的大大幫幫忙. 謝謝!

小丸子

7 個解答

評分
  • noizfx
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    這裡應該是客人打錯字了~

    應該是 matte finish 才對

    就是啞色的意思

    以照片來講就是那種霧面,不反光的那種

    finish 還有一種「加工」的意思

    像烤漆啊什麼的都可以算是 finish

    所以 matte finish 呢,就是指不反光表面啦~

    2009-08-10 23:43:34 補充:

    Mate 是有「朋友」的那種意思

    外國人口語中常常會用 mate 來叫人

    例如 Thanks mate 來說謝謝

    剛剛那句是比較英國人才會用的

    美國人沒有那麼常用

    同學也是 classmate,class-mate,班上的朋友

    Mate 也有動詞的解釋,也就是「交配」

    一般當然是指動物之間的那種啦

    由此可見…板主收到客人打 mate finishing 完完全全是錯誤

    不知道是板主自己看錯所以才打錯,還是客人自己寫錯

    畢竟 mate 跟 matte 就差一個 t 而已嘛

    參考資料: 加拿大華僑的我
  • 1 0 年前

    003的答案是對的

    matte finishing 霧面處理

    gloss finishing光面處理

    參考資料: m
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前

    #3 noizfx 加拿大的華僑是對的

    Matte finishing 才是對的.

    Mate finishing 是錯字

    We carry satin, gloss, and matte finish ceramic tiles

    See http://ontosomething.com/products/products.php?cat...

    http://chinagrammy.en.alibaba.com/product/24682838...

    2009-08-10 22:45:24 補充:

    You can see that the same product, one using the right spelling: "matte finishing" and the other one the wrong spelling "mate finishing".

    2009-08-10 22:53:49 補充:

    This are some examples of products with black matte finish.

    http://www.fullcompass.com/product/348297.html?utm...

    2009-08-10 22:59:01 補充:

    http://www.sears.com/shc/s/p_10153_12605_083229150...

    http://www.arnev.com/Soft-Black-Plain.html

    http://www.motoxoutlet.com/index.asp?PageAction=VI...

    http://mb-soft.com/juca/info/color.html

    2009-08-10 23:00:23 補充:

    Sorry. A typo.

    "These" are some examples of products with black matte finish.

  • 1 0 年前

    加拿大的華僑是對的

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    請問 "Mate Finishing" 是啥意思呢 ?

    ---> 要將表面拋光磨平

    在色塊旁邊客人有打上黑色 black, 後面還括弧註明兩個字 mate finishing

    ---> 請改成黑色,並將表面拋光磨平,不要摸起來粗粗的

    finish (v.)---> to provide with a final polish or coating of paint etc.

    Wood which has not been finished is still rough.

    有一種行業叫做 finishing industry

    專做地板與所有金屬拋光或油漆上色使其表面光滑的服務

    例如地磚..牆磚..金屬或貴金屬飾物

    mate 夥伴朋友或成為一對的意思

    但 mate finishing 的 mate 僅引申為 friendly & nice

    mate finishing 表達的是將其漂漂亮亮地拋光

    以下網頁是賣地磚的業者

    用 mate finishing 敘述其產品材質與內容

    http://www.alibaba.com/product-gs/228112260/2_M300...

    以下網頁是戒指的產品敘述

    用 mate finishing 敘述該戒指色澤與表面材質

    http://www.amazon.com/Finishing-Destellos-Collecti...

    以下網頁係某款地板打蠟器的功能的詢問

    http://www.finishing.com/514/79.shtml

    希望對版主有幫助

    2009-08-10 19:06:51 補充:

    英語的發音與 spelling (拼字) 有很大的關聯

    外國人是依發音或念法把單字拼出來

    所以錯別字或拼錯字是常有的事

    但 mate 發音與 matte完全不同

    不致有寫錯字的問題

    mate 是發 date 的尾音

    matte 是發 at 的尾音

    與 mat 同音

    matte 若寫錯

    也要寫成 mat

    參考資料: myself googling many articles about this
  • MYT
    Lv 5
    1 0 年前

    你好

    應該是指整理完成者。

  • 彥名
    Lv 5
    1 0 年前

    請問您是要問: mate fishing 或是 mate finishing?我剛竭盡能力也找不出以上這兩句的意思,力有未逮甚感抱歉....

    以下是個人經驗,通常老外給我比較專業的文字,而我沒辦法確定意義為何時,我一定寫信去問,這應該是最有效率的事,與其自己亂猜,猜對了還好,猜錯了會做白工,到時還是老外跟你說到底要做什麼,廢時曠日...我相信你問問題,老外不會介意的,反而會認為你有pay attention to his/her question.^^

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。