promotion image of download ymail app
Promoted
糖果 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯成英文嗎 急!20點

生性膽小,打架只敢站得遠遠的互相丟石頭,丟完就算了。

獨木舟通常都只用紅黑白三種顏色。

船祭之後緊接著的就是飛魚祭。

崇拜各種神靈,尤為祖靈最受敬畏。

飛魚季的意涵為感謝神靈並祈求豐收。

達悟族沒有明顯的階級制度,族人都一起造船、結網、捕魚,平分漁獲。

蘭嶼是一座美麗的小島,它是由海底火山形成的,位於台灣的東南方。

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    They are timid in nature. When fighting, they throw stones at each other from a distance, and usually walk away after throwing.

    They usually use only three colors in their canoe, which is red, black and white.

    The boat ceremony is closely followed by flying-fish ceremony.

    They worship all kinds of god and spirits, especially ancestor's spirits.

    The meaning of flying-fish ceremony is to appreciate spirits and to pray for rich harvest.

    There are no obvious hierarchy system in Da-Wu tribe. People work together to build boats, knit nets fishing and share the harvest.

    Lan-yu is a beautiful island formed by undersea volcano, and located in the southereast of Taiwan.

    2009-08-11 00:44:30 補充:

    我覺得我被抄了 微改一些而已

    不平....

    參考資料: 我自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    h0la4f1

    如果你喜歡水上活動、定點的行程的話,我推薦你去江南渡假村

    他們的水庫跳水跟划獨木舟的活動真的超好玩。

    玩累了也可以不要當天來回,可以住他們的原木屋

    真的很有氣氛,根本像是在國外渡假一樣。

    如果要再更享受,可以住他們的招牌醉月小樓

    清晨醒在陽台上享受這佇立在湖光山色中的美景

    真的是人生一大享受,一輩子一定要住一次。

    餐點更是有特色,更多的資訊

    www‧江南渡假村‧tw ?y

    www‧tscleisure‧com‧tw/resort/jiansh?g

    ubh5l0vd2--江南渡假村│獨木舟│水庫跳水│台南一日遊│台南旅遊│台南住宿│台南民宿│台南美食│台糖糖廠│尖山埤│水庫│漆彈│

    w

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • gary
    Lv 6
    1 0 年前

    生性膽小,打架只敢站得遠遠的互相丟石頭,丟完就算了。

    Natural disposition timid, fight, dare, stand throwing stoning each other far only, finish using let it be.

    獨木舟通常都只用紅黑白三種顏色。

    Natural disposition timid, fight, dare, stand throwing stoning each other far only, finish using let it be.

    船祭之後緊接著的就是飛魚祭。

    It is that the freestyle player holds a memorial ceremony for and then after the ship holds a memorial ceremony for.

    崇拜各種神靈,尤為祖靈最受敬畏。

    Worship various gods, particularly grandfather is clever and is revered the most.

    飛魚季的意涵為感謝神靈並祈求豐收。

    The meaning of the freestyle player's season, in order to express gratitude to gods and earnestly hope that has a bumper harvest.

    達悟族沒有明顯的階級制度,族人都一起造船、結網、捕魚,平分漁獲。

    Do not have obvious class system, clansman's all shipbuilding, weaving a net, fishing to reach the realizing clan, divide fishing equally to obtain.

    蘭嶼是一座美麗的小島,它是由海底火山形成的,位於台灣的東南方。

    Lanyu is an island beautiful, it was taken shape by the volcano of sea floor, lay in the southeast of Taiwan .

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 金永
    Lv 5
    1 0 年前

    生性膽小,打架只敢站得遠遠的互相丟石頭,丟完就算了。

    獨木舟通常都只用紅黑白三種顏色。

    船祭之後緊接著的就是飛魚祭。

    崇拜各種神靈,尤為祖靈最受敬畏。

    飛魚季的意涵為感謝神靈並祈求豐收。

    達悟族沒有明顯的階級制度,族人都一起造船、結網、捕魚,平分漁獲。

    蘭嶼是一座美麗的小島,它是由海底火山形成的,位於台灣的東南方。

    Natural disposition timid, fight, dare, stand throwing stoning each other far only, finish using let it be.

    The dugout canoes usually all only use three kinds of black-and-white colors red.

    It is that the freestyle player holds a memorial ceremony for and then after the ship holds a memorial ceremony for.

    Worship various gods, particularly grandfather is clever and is revered the most.

    The meaning of the freestyle player's season, in order to express gratitude to gods and earnestly hope that has a bumper harvest.

    Do not have obvious class system, clansman's all shipbuilding, weaving a net, fishing to reach the realizing clan, divide fishing equally to obtain.

    Lanyu is a beautiful island, it was taken shape by the volcano of sea floor, lay in the southeast of Taiwan.

    參考資料: iron man-T
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Timid in nature, when they fight, they only dare to throw stones at each other at a distance. When they are done, they are done.

    Canoes are usually painted in red, black and white.

    The boat sacrifice is followed by fly fish sacrifice.

    They worship all sorts of spirits; revered in particular, are the ancestors' spirits

    The fly fish sacrifice is meant to offer thanksgivings to gods, and to pray for good harvests

    Da-wu people do not have a visible rank system. They build boats, tie fish nets, and fish together, and then share their catches equitably.

    Lan-Yu (The Orchid Island) is a beautiful island. It is formed by underwater volcano, and located off Taiwan’s southeastern shore.

    2009-08-11 01:16:06 補充:

    寶寶:

    我的回答在您的回答之後, 所以您感覺不平的可能是我的回答.

    其實, 我發出回答之後才看到您的回答.

    To 糖果

    我可以撤銷我的回答嗎? 因為寶寶的回答還是挺不錯的.

    Of Course, 因為和我的差不多:-)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    (為了讓他唸的比較順, 會多一些句子, 代名詞 等)

    Having a timid disposition, it only dares to fight, which is by throwing stones, when standing far away. If there are no more rocks, then it leaves things be.

    The dugout canoes usually are only red, black, or white.

    Following the memorial ceremony for the ship is the memorial ceremony for the flying fish.

    They worship various gods and spirits, particularly respecting the spirits of their ancestors.

    The meaning and purpose behind the "Flying Fish Season" is to thank the gods and spirits and pray for a prodigious harvest.

    The DaWu tribe does not have an obvious caste system. Together, the tribesmen all build ships, make nets, and fish, equally dividing the fish.

    LanYu is a beautiful island. It formed from an underwater volcano and it resides southeast of Taiwan.

    參考資料: 自己, dictionary.com
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    生性膽小,打架只敢站得遠遠的互相丟石頭,丟完就算了。

    獨木舟通常都只用紅黑白三種顏色。

    船祭之後緊接著的就是飛魚祭。

    崇拜各種神靈,尤為祖靈最受敬畏。

    飛魚季的意涵為感謝神靈並祈求豐收。

    達悟族沒有明顯的階級制度,族人都一起造船、結網、捕魚,平分漁獲。

    蘭嶼是一座美麗的小島,它是由海底火山形成的,位於台灣的東南方。

    翻譯為:

    Natural disposition timid, fight, dare, stand throwing stoning each other far only, finish using let it be.

    The dugout canoes usually all only use three kinds of black-and-white colors red.

    It is that the freestyle player holds a memorial ceremony for and then after the ship holds a memorial ceremony for.

    Worship various gods, particularly grandfather is clever and is revered the most.

    The meaning of the freestyle player's season, in order to express gratitude to gods and earnestly hope that has a bumper harvest.

    Do not have obvious class system, clansman's all shipbuilding, weaving a net, fishing to reach the realizing clan, divide fishing equally to obtain.

    Lanyu is an island beautiful, it was taken shape by the volcano of sea floor, lay in the southeast of Taiwan.

    2009-08-11 00:57:00 補充:

    別在意嗎.............要是真的被抄了....也不能說什麼啊........畢竟你也無法管那麼多......只能說看回答者有沒有憑著良心回答啊...呵呵,就看發問者要選誰..........要是真的抄襲你的人還得了最佳解答.......那只能自己心理說不公平,不然你能對抄襲你的人怎樣嗎??最好的辦法.就當作沒看到就好了呀!(嘻嘻.......我也是回答這個問題的人呢)

    參考資料: 翻譯器
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。