曾偉惟 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩幫我翻譯這一篇英文文章

The World Cup Trophy

For an inanimate object, the Jules Rimet World Cup trophy has had a whirlwind of a life. French sculptor Abel Lafleur created the first trophy. It was named for Jules Rimet, the man who established the World Cup competition. The trophy was a statue of a goddess of victory and was introduced at the first World Cup competition in Uruguay in 1930. During World War II, the Italian vice president of FIFA (The International Football Association) hid the trophy under his bed in order to keep it out of the hands of the Nazis.

Although it survived the war, the Jules Rimet trophy was stolen from a display case in England just before the World Cup of 1966.Like a regular kidnapping, a ransom demand followed, and a nationwide search for the trophy was conducted. A pet owner collected the reward of over $4,000 when his dog, Pickles, found the trophy while snooping under a bush. The dog became a national hero and was given several awards, including a role in a film and a year’s supply of dog food.

After winning the World Cup three times in a row the Brazilian Football Association was given the trophy to keep. However, on December 19, 1983, three thieves broke into an office in Rio de Janeiro, tide up a night watchman, and disappeared with the Jules Rimet trophy. The trophy was never found again, though police found evidence that it had been melted down for gold. A replica was created and presented to Brazil a year later.

In 1974 FIFA held a competition for a new World Cup trophy design. Italian sculptor Silvio Gazzaniga was chosen for his simple yet powerful image of two athletes holding up the world. The statue symbolizes the emotions that overcome a team in the moment of victory. The tradition of giving the cup away is no longer practiced. FIFA holds on to this trophy and provides a replica to the winner of each World Cup. A new trophy will need to be designed after the 2038 World Cup, when the base will have no more room for winning names.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    世界杯冠軍獎杯

    For an inanimate object, the Jules Rimet World Cup trophy has had a whirlwind of a life.

    對於一個沒有生命的物體,該雷米特世界杯冠軍獎杯了旋風式的生活。

    French sculptor Abel Lafleur created the first trophy.

    法國雕塑家阿貝爾拉弗勒爾建立了第一個獎杯。

    It was named for Jules Rimet, the man who established the World Cup competition.

    它被命名為雷米特,誰建立的男子世界杯比賽。

    The trophy was a statue of a goddess of victory and was introduced at the first World Cup competition in Uruguay in 1930.

    該獎杯是一尊雕像的勝利女神,並介紹了在第一屆世界杯足球賽在烏拉圭的競爭在1930年。

    During World War II, the Italian vice president of FIFA (The International Football Association) hid the trophy under his bed in order to keep it out of the hands of the Nazis.

    第二次世界大戰期間,意大利副總裁國際足聯(國際足球協會)藏獎杯在他的床,以保持它的人手中的納粹分子。

    2009-08-11 17:23:49 補充:

    The dog became a national hero and was given several awards, including a role in a film and a year's supply of dog food.

    狗成為民族英雄,並獲得多個獎項,其中包括作用在電影和一年的供應狗食。

    After winning the World Cup three times in a row the Brazilian Football Association was given the trophy to keep.

    在贏得世界杯連續三次巴西足球協會被授予獎杯保持。

    2009-08-11 17:26:43 補充:

    雖然倖存的戰爭,雷米特獎杯被盜案件顯示僅在英格蘭世界杯前的1966.Like經常綁架,綁架者就贖金之後,並在全國范圍內尋找獎杯進行。 寵物主人的獎勵收集超過4,000美元時,他的狗,醬菜,發現了獎杯,而根據布什窺探。 狗成為民族英雄,並獲得多個獎項,其中包括作用在電影和一年的供應狗食。

    2009-08-11 17:27:14 補充:

    在贏得世界杯連續三次巴西足球協會被授予獎杯保持。然而, 12月19日, 1983年,三個小偷闖入辦公室在里約熱內盧,潮流了守夜人,失踪的雷米特杯。 該獎杯是從來沒有發現再次,雖然警方發現的證據表明,它已被熔化的黃金。 創建一個副本,並提交給巴西一年以後。

    2009-08-11 17:29:43 補充:

    國際足聯在1974年舉行了一次競爭的一個新的世界冠軍獎杯的設計。 意大利雕塑家西爾維奧加扎尼加被選定為他簡單而強大的圖像的兩個運動員舉行了世界。.雕像象徵著情緒,克服了球隊的勝利的時刻。 傳統的讓世界杯距離不再練習。國際足聯擱置這一獎杯的複製品,並提供給每個冠軍世界杯。 一種新的獎杯將需要設計後的2038年世界杯賽時,該基地將沒有更多的餘地優勝名字。

    PS:第一個補充內容是錯誤的.因為字數關係後面英文部份就刪去了

    參考資料: 網路
  • 匿名使用者
    6 年前

    * ***** http://*****/

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****/

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • 匿名使用者
    7 年前

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw/

    運動遊戲

    實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事

    即時遊戲

    百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤

    對戰遊戲

    麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍

    電子遊戲

    5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄

    彩球遊戲

    大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩

    最新優惠活動

    1. 運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%

    2. 新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機

    3. 遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎

    ****體驗試玩喔~!

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw/

  • 匿名使用者
    7 年前

    全台唯一合法博弈網站隆重登場

    中獎彩金領取僅需5分鐘立刻到手

    快來免費試試手氣吧!

    官方網站 aa777.net

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    不好意思 我只是路過的

    但你這個人也太小氣了吧

    你的文章這麼長

    才給五點= =

    少說也十點吧

    這麼長

還有問題?馬上發問,尋求解答。