小弟 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有沒有人能幫忙翻譯這段日文

有沒有人能幫我翻譯這段日文

感謝!!

15歳ジュニアグラドル“ルール違反”で解雇 

 ジュニアグラビアアイドルの新実菜々子(15)の所属事務所が1日、「事務所ルール違反のため」今月5日付で解雇することを発表した。

 事務所側は何のルール違反かは明らかにしていないが、新実菜々子のブログ上で「通常タレント卒業の場合、ラストイベント、ラスト撮影会などのファンの皆様との交流会を開催しておりますが、今回は卒業ではなく解雇処分のためイベント開催はできません」としている。

 新実は小6から芸能界入り。主にグラビアやDVDで活動していた。

 新実本人も同日夕方にファンに向けて「報告」。「ずっと芸能の世界にいたいという気持ちは全く変わっていません」とつづり、今後は演技者としての勉強をしていきたい、としている。

新実菜々子ブログ

[2009年03月02日 07:30

已更新項目:

不要給我翻譯機翻的

要是到最後沒有好的回答我也不會選的

寧願刪除問題

2 個已更新項目:

"新実"明明是人名還翻成

新的實際主要人

莫名奇妙

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    15歲的新世代[gravure註1]偶像因違反規定而遭解雇

    新世代[gravure]偶像-新實菜菜子[15歲]所屬的經紀公司在1日發表[因為違反公司規定]而將于5日將她解雇

    雖然經紀公司方面並沒有表明違反了什麼規則.

    而菜菜子在部落格上發表[在具有演員身份的學生畢業的情況下.雖然有舉辦最後的活動.攝影會等和支持者的交流會.但這次卻不是畢業.而是因遭解雇而無法舉辦活動

    新實從小六進入演藝圈.以gravure和DVD活動為主

    新實再同一天傍晚又寫上=向支持者報告[一直留在演藝世界的這個心情完全沒變]今後想往[演技者]的方向而努力

    -------------------------------------------

    註1

    gravure, [grə`vjυr]

    [名詞 (C)] 凹版印刷, 凹版照片

    抱歉.我不太明白具體是什麼東西.只知道是一種照片

    2009-08-14 19:13:13 補充:

    通常タレント卒業の場合

    通常在演員畢業的時候

    參考資料: 試翻.有錯請指教
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    現在新鮮人起薪普遍不高

    建議你到Seventeen數位影像專業社群進修

    不僅能精進攝影能力,還能掌握業界訊息

    是一石二鳥的學習方式哦!祝福畢業順利!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你好!!

    在網路上的「Seventeen數位影像專業社群」攝影教學非常優喔!

    我個人非常推薦!!這不止教攝影還有教彩妝.模特兒入門課程呢~

    不論是愛好攝影的新手玩家、素人MD或專業模特兒、以及服務整體設計造型師們可以隨時發起、參與、提供各類主題、場景的外拍或棚拍活動…等,它們們也提供您一個可以自行展現作品的展示區(如:人物、主題設計、景觀、商展活動、棚拍…等等)不論是喜好攝影的朋友、愛好自我展現的模特兒、甚至是希望成為整體造型設計,都能在這裡找到而且建構出系列化與系統化的專業完整之路。有興趣可上官網了解相關課程.「Seventeen數位影像專業社群」 (複製去搜尋即可!!)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    グラビア 應該是"寫真偶像"的意思~

    意指只有拍寫真集或雜誌等等的~

    日本節目看很多的人~>"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    十五歲少年[jiyuniaguradoru] 「規則侵害」它解雇虛度光陰(15)第1的小輩照相凹板的新的實際Nana孩子邮局, 「為辦公室規則侵害」它宣佈這個月它解雇與5個日期。  它清楚地未做的辦公室邊某一規則侵害,但是[burogu]新的實際Nana孩子「通常在天分畢業的情況下,舉行了大家的交換節目鐵鏽事件和鐵鏽拍攝的會議等的風扇,但是這次它不是畢業,並且為臨時解雇成交事件開頭不是可能的」,它做了。  從告訴真相小6的新娛樂世界輸入。 它是活跃的主要與照相凹板和DVD。  並且指揮對風扇同日和夜一的新的實際主要人, 「報告」。 「有不完全地改變我們的感覺希望直接地在娛樂的世界」,拼寫,在將來,我們希望继续學習,它做了的表現人。 新的實際Nana孩子[burogu]

    參考資料: yahoo翻譯機
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。