日文字典的問題!!這些字後面的(P) 到底是什麼意思??

Question

我下載了APPLE store的一個日文辭典2的程式(kingsoft的),日翻英的,但是在我發現到まだ(P),どいつ(P),どう(P),たいい(P),まち(P)等一些單字後面都有一個(P),請問這個P是什麼意思?應該是代表一個英文單字吧?是代表哪個英文單字呀?我已經問過許多人了,甚至日本的朋友也說不知道,請各位幫我解答,

謝謝!!

Answer 1

最佳解答

您好﹐在下整理了以下資料給您參考一下﹐希望有助解決您的疑問

您的問題是

> 我下載了APPLE store的一個日文辭典2的程式(kingsoft的),日翻英的,

應該是這個日文辭典吧﹐由Kingsoft開發的英和和英辭典

收錄了旺文社的袖珍辞書

。「ポケットコンプリヘンシブ英和・和英辞典」

。「国語辞典」

以及Jim Breen的

。「EDICT」

Kingsoft Dictionary Basic (JPN)

圖片參考：http://iphonewalker.net/wp-content/uploads/2009/03...

> 但是在我發現到まだ(P),どいつ(P),どう(P),たいい(P),まち(P)等一些單字後面都有一個(P),請問這個P是什麼意思?

據一個介紹EDICT的網頁說明﹐有一個(P)的詞彙﹐表示EDICT的常用詞彙

In addition, there are also (P) entries denoting the most commonly-used words in Japanese, as, "identified by examining several small dictionaries, and lists of common gairaigo from Japanese newspapers," to quote Jim Breen.

在 EDICT 的網頁版本 (wwwjdic Word Search) 搜尋了一下

以下詞彙後面都有一個(P)﹐跟APPLE store版本相符

まだ(P)

どいつ(P)

どう(P)

たいい(P)

まち(P)

以下是其他後面有(P)的常用詞彙

あした(P)

わたし(P)

☆☆☆

参考

キングソフト辞書：これは使える携帯日英辞典！ただ教師の立場としてはものたりなさも

http://d.hatena.ne.jp/oldzooey/20090425/1240587588

英和・和英・国語を収録した無料のポケット辞書アプリ「Kingsoft Dictionary Basic (JPN)」 iPhone.Walker

http://iphonewalker.net/2009/03/5501.html

辞書 - キングソフト辞書

http://www.kingsoft.jp/dictionary/

Edict, Enamdict, and Kanjidic - Japanese-English Dictionary

http://www.df.lth.se/cgi-bin/j-e/edict.html

wwwjdic Word Search

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic...

參考資料： daisukemoi 整理