a good-weather friend的中文翻譯如何解釋

Question

想知道 a good-weather friend 的中文解釋應該如何解釋??

還有可以用在哪些地方??

Answer 1

最佳解答

好像沒有用a good-weather friend的，這不是NATIVE的英文咯。

不過有用 fair-weather friend 的

意思就是我們國文中講的酒肉朋友，就是那種“只可以共安樂而不愿共患難的朋友”啦

英文的釋義：

A friend who is only a friend when circumstances are pleasant or profitable. At the first sign of trouble, these capricious, disloyal friends will drop their relationship with you.

I had thought Ted would stand by me when I was accused of theft, but it turned out he was only a fair-weather friend.

Answer 2

其實good weather and fair weather friend都有聽人教過, 故都可以的啦

Answer 3

mysker's answer is perfect!